O que significa "dando-calafrios" em inglês e espanhol?

"dando-calafrios" significa "give chills" em inglês e "dar escalofríos" em espanhol.

Como usar "dando-calafrios" em uma frase?

Causar arrepios ou calafrios; provocar medo, espanto ou frio.

dando-calafrios

Inglês

give chills(verb phrase)

Flexões

gives chillsgave chillsgiving chills

Exemplos de uso

"The scary movie was giving everyone chills."→ "O filme de terror estava dando calafrios em todos."

"The horror story was giving everyone in the room chills."→ "A história de terror estava dando calafrios em todos na sala."(Nota de registo em inglês, descrevendo uma sensação intensa.)↗ História de Terror

"The cold night wind started to give my arms chills."→ "O vento frio da noite começou a dar calafrios nos meus braços."(Nota de registo em inglês, descrevendo uma sensação física de frio.)↗ Vento Frio

Palavras facilmente confundidas

send shiversmake one freezecause goosebumps

Notas: Can also be 'send shivers down someone's spine'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

give someone the creeps·make someone shiver

give someone the creeps: Implica um sentimento de desconforto ou medo, muitas vezes de algo perturbador.make someone shiver: Foca na reação física de tremer, muitas vezes devido ao frio ou medo.

Antônimos

warm someone up·reassure someone

Regência e colocações

give someone chills

The ghost story gave me chills.

Indica o receptor da sensação.

give someone chills from something

The thought of the exam gave him chills from anxiety.

Indica a causa da sensação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give chills' em inglês é comumente usada para descrever uma sensação súbita de frio, medo ou excitação. Pode ser literal, como sentir frio, ou figurativa, como ficar assustado com um filme ou profundamente comovido com música. A intensidade da sensação é fundamental, e muitas vezes implica uma reação involuntária.

Conjugação verbal

Infinitivoto give chills

Presentegive(s) chills

Passadogave chills

Particípiogiven chills

Gerúndiogiving chills

Espanhol

dar escalofríos(locución verbal)

Flexões

da escalofríosdio escalofríosdando escalofríos

Exemplos de uso

"La película de terror estaba dando escalofríos a todos."→ "O filme de terror estava dando calafrios em todos."(Expresión común para causar escalofríos.)

"La historia de terror estaba dando escalofríos a todos en la sala."→ "A história de terror estava dando calafrios em todos na sala."(Nota em espanhol, descrevendo uma sensação intensa.)↗ História de Terror

"El viento frío de la noche empezó a dar escalofríos en mis brazos."→ "O vento frio da noite começou a dar calafrios nos meus braços."(Nota em espanhol, descrevendo uma sensação física de frio.)↗ Vento Frio

Palavras facilmente confundidas

causar escalofríosprovocar escalofríoshelada

Notas: También se puede decir 'poner los pelos de punta'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

causar escalofríos·provocar escalofríos

causar escalofríos: Sinônimo direto em português, enfatiza a sensação física.provocar escalofríos: Expressão sinônima, similar ao original em espanhol.

Antônimos

calentar·tranquilizar

Regência e colocações

dar escalofríos a alguien

Esa película de miedo me dio escalofríos.

Indica o receptor da sensação.

dar escalofríos de algo

El pensamiento de la muerte le dio escalofríos de terror.

Indica a causa da sensação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar escalofríos' em espanhol é usada tanto para sensações físicas de frio intenso, muitas vezes acompanhadas de tremores involuntários, quanto para evocar sentimentos de medo, pavor, ou até mesmo admiração intensa diante de algo impressionante ou assustador. A intensidade da sensação é um ponto chave, podendo ser causada por fatores externos como o frio, ou internos como o medo, susto ou uma forte emoção.