Palavras
Traduzir de:

dando-como-garantia

InglêsInglês

giving as collateral(gerund phrase)
Exemplos de uso
"He is giving the car as collateral for the loan."→ "Ele está dando o carro como garantia para o empréstimo."
"The entrepreneur is giving the property as collateral for the loan."(Situação financeira onde um bem é usado para assegurar um pagamento.)↗ Uso de imóvel como garantia
"To get the credit, he had to give the car as collateral."(Transação comercial que envolve a oferta de um bem como segurança.)↗ Dar carro como garantia

Palavras facilmente confundidas

offering as securitypledging as a guaranteemortgaging property

Notas: Collateral é o termo mais específico para bens dados em garantia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pledging·mortgaging·pawning

pledging: Sinônimo direto, com ênfase na segurança oferecida.mortgaging: Refere-se especificamente a bens móveis dados em penhor.pawning: Usado para bens imóveis dados como garantia.

Antônimos

receiving as payment·releasing the asset

Regência e colocações

give [something] as collateral

She decided to give her stocks as collateral.

O objeto direto ('algo') é o bem oferecido.

give [something] as collateral for [obligation]

The land was given as collateral for the payment.

A preposição 'de' introduz a obrigação que está sendo assegurada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar como garantia' é amplamente utilizada no Brasil em contextos financeiros e legais. Refere-se ao ato de vincular um bem (móvel ou imóvel) a uma obrigação, de modo que, em caso de inadimplência, o credor possa tomar posse desse bem para satisfazer seu crédito. É um mecanismo comum para obter empréstimos, financiamentos ou para assegurar o cumprimento de contratos.

Conjugação verbal

Infinitivoto give as collateral
Presentegives as collateral
Passadogave as collateral
Particípiogiven as collateral
Gerúndiogiving as collateral

EspanholEspanhol

dar como garantía(locución verbal)
Exemplos de uso
"Él está dando el coche como garantía para el préstamo."→ "Ele está dando o carro como garantia para o empréstimo."(Termo padrão em contextos financeiros.)
"El empresario está dando el inmueble como garantía para obtener el préstamo."→ "The entrepreneur is giving the property as collateral for the loan."(Situação financeira onde um bem é usado para assegurar um pagamento.)↗ Uso de imóvel como garantia
"Para conseguir el crédito, tuvo que dar el coche como garantía."→ "To get the credit, he had to give the car as collateral."(Transação comercial que envolve a oferta de um bem como segurança.)↗ Dar carro como garantia

Palavras facilmente confundidas

ofrecer como cauciónempeñar como prendahipotecar como seguridad

Notas: Aval pode se referir a uma garantia pessoal, enquanto garantía é mais amplo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ofreciendo como caución·empeñando·hipotecando

ofreciendo como caución: Sinônimo direto, com ênfase na segurança oferecida.empeñando: Refere-se especificamente a bens móveis dados em penhor.hipotecando: Usado para bens imóveis dados como garantia.

Antônimos

recibiendo como pago·liberando el bien

Regência e colocações

dar [algo] como garantía

Decidió dar sus acciones como garantía.

O objeto direto ('algo') é o bem oferecido.

dar [algo] como garantía de [obligación]

El terreno fue dado como garantía de pago.

A preposição 'de' introduz a obrigação que está sendo assegurada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar como garantia' é amplamente utilizada no Brasil em contextos financeiros e legais. Refere-se ao ato de vincular um bem (móvel ou imóvel) a uma obrigação, de modo que, em caso de inadimplência, o credor possa tomar posse desse bem para satisfazer seu crédito. É um mecanismo comum para obter empréstimos, financiamentos ou para assegurar o cumprimento de contratos.

Conjugação verbal

Presentedoy como garantía, das como garantía, da como garantía, damos como garantía, dáis como garantía, dan como garantía
Pretéritodi como garantía, diste como garantía, dio como garantía, dimos como garantía, disteis como garantía, dieron como garantía
Particípiodado como garantía
dando-como-garantia

EN: giving as collateral · ES: dar como garantía

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Garantia em transações financeiras