O que significa "dando-conta-de-tudo" em inglês e espanhol?

"dando-conta-de-tudo" significa "handle everything" em inglês e "hacerse cargo de todo" em espanhol.

Como usar "dando-conta-de-tudo" em uma frase?

Ação de gerenciar, administrar ou lidar com todas as responsabilidades e tarefas necessárias em uma determinada situação ou contexto.

dando-conta-de-tudo

Inglês

handle everything(verb phrase)

Exemplos de uso

"She's handling everything at the new branch."→ "Ela está dando conta de tudo na nova filial."

"She's handling everything perfectly, even with the new project deadline."→ "Ela está dando conta de tudo perfeitamente, mesmo com o novo prazo do projeto."(Descrição da capacidade de uma pessoa em gerenciar múltiplas tarefas de forma eficiente.)↗ Gerenciando múltiplas tarefas

"The new manager is already handling everything like a pro."→ "O novo gerente já está dando conta de tudo como um profissional."(Destaque da competência ao assumir todas as responsabilidades.)↗ Competência em gestão

Palavras facilmente confundidas

deal with everythingmanage everythingtake care of everything

Notas: Expressão comum para indicar total controle e responsabilidade sobre uma situação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

managing everything·taking care of everything·dealing with everything

managing everything: Termo geral para supervisionar e controlar todos os aspectos.taking care of everything: Implica responsabilidade e garantia de que todas as necessidades sejam atendidas.dealing with everything: Foca no ato de enfrentar e resolver diversas questões.

Antônimos

struggling with everything·overwhelmed

Regência e colocações

handle something

She can handle the pressure.

O verbo 'handle' é frequentemente seguido diretamente por seu objeto.

handle everything

He promised to handle everything for the event.

'Everything' funciona como objeto direto, englobando todas as tarefas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'handle everything' em inglês corresponde à ideia de gerenciar todas as responsabilidades ou tarefas em uma determinada situação. É uma expressão idiomática comum que denota competência e eficiência ao lidar com múltiplas demandas. A forma 'handling everything' (gerúndio) enfatiza a natureza contínua dessa capacidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto handle

Presentehandle(s)

Passadohandled

Particípiohandled

Gerúndiohandling

Espanhol

hacerse cargo de todo(locución verbal)

Exemplos de uso

"La nueva gerente se hace cargo de todo en la sucursal."→ "A nova gerente está dando conta de tudo na filial."(Indica a responsabilidade completa por uma situação.)

"Ella está haciéndose cargo de todo perfectamente, incluso con el nuevo plazo del proyecto."→ "Ela está dando conta de tudo perfeitamente, mesmo com o novo prazo do projeto."(Descrição da capacidade de uma pessoa em gerenciar múltiplas tarefas de forma eficiente.)↗ Gerenciando múltiplas tarefas

"El nuevo gerente ya se está haciendo cargo de todo como un profesional."→ "O novo gerente já está dando conta de tudo como um profissional."(Destaque da competência ao assumir todas as responsabilidades.)↗ Competência em gestão

Palavras facilmente confundidas

ocuparse de todoencargarse de todolidiar con todo

Notas: Locução verbal que denota a totalidade das responsabilidades assumidas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gestionándolo todo·ocupándose de todo·encargándose de todo

gestionándolo todo: Termo geral para supervisionar e controlar todos os aspectos.ocupándose de todo: Implica responsabilidade e garantia de que todas as necessidades sejam atendidas.encargándose de todo: Foca no ato de assumir a responsabilidade por todas as tarefas.

Antônimos

luchando con todo·abrumado/a

Regência e colocações

hacerse cargo de algo

Él se hizo cargo de la organización del evento.

A preposição 'de' é necessária para conectar a ação com o objeto.

hacerse cargo de todo

Ella puede hacerse cargo de todo mientras estás fuera.

'Todo' funciona como objeto direto, englobando todas as responsabilidades.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'hacerse cargo de todo' em espanhol significa assumir a responsabilidade completa por todas as tarefas ou situações. É uma forma de expressar competência e capacidade de gestão. A forma gerundiva 'haciéndose cargo de todo' indica que a ação está em andamento.