O que significa "dando-continuidade" em inglês e espanhol?

"dando-continuidade" significa "continue" em inglês e "dar continuidad" em espanhol.

Como usar "dando-continuidade" em uma frase?

Ação de dar prosseguimento, de manter ou de continuar algo.

dando-continuidade

Inglês

continue(verb)

Flexões

continuescontinuedcontinuing

Exemplos de uso

"The director asked the team to continue the project."→ "O diretor pediu para a equipe dar continuidade ao projeto."

"Please continue your work."→ "Por favor, continue seu trabalho."(Instrução para prosseguir com uma tarefa.)↗ Continue your work

"The rain continued all night."→ "A chuva continuou a noite toda."(Indica que um evento se estendeu por um período.)↗ The rain continued

"She continued to study medicine."→ "Ela continuou a estudar medicina."(Mostra a persistência em uma atividade ou curso.)↗ Continued to study

Palavras facilmente confundidas

maintainproceedresumepersist

Notas: A locução 'dar continuidade' pode ser traduzida de diversas formas dependendo do contexto, mas 'continue' é a mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proceed·maintain·carry on

proceed: Sinônimo direto, indica avanço.maintain: Enfatiza a preservação do estado.carry on: Expressão idiomática equivalente.

Antônimos

interrupt·cease·abandon

Regência e colocações

continue something

Continue the discussion.

O objeto direto segue o verbo.

continue to do something

He continued to smile.

O infinitivo segue 'continue to'.

continue doing something

They continued working.

O gerúndio segue 'continue'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'continue' em inglês é um termo fundamental e amplamente utilizado. Ele abrange a ideia de prosseguir com uma ação, estado ou evento sem interrupção. Sua aplicação é vasta, desde instruções diretas até descrições de eventos que se estendem no tempo. A escolha entre 'continue doing something' e 'continue to do something' pode variar sutilmente, mas ambos indicam a persistência.

Conjugação verbal

Infinitivoto continue

Presentecontinue / continues

Passadocontinued

Particípiocontinued

Gerúndiocontinuing

Espanhol

dar continuidad(locución verbal)

Flexões

doy continuidaddas continuidadda continuidaddamos continuidaddan continuidad

Exemplos de uso

"El director pidió al equipo dar continuidad al proyecto."→ "O diretor pediu para a equipe dar continuidade ao projeto."(Tradução literal e comum.)

"Es importante dar continuidad al diálogo para resolver nuestras diferencias."→ "É importante dar continuidade ao diálogo para resolvermos as diferenças."(Enfatiza a necessidade de prosseguir com uma conversa ou negociação.)↗ Dar continuidad al diálogo

"La empresa está dando continuidad a los proyectos iniciados el año pasado."→ "A empresa está dando continuidade aos projetos iniciados no ano passado."(Refere-se à ação de manter algo em andamento, sem interrupções.)↗ Dar continuidad a los proyectos

"El gobierno prometió dar continuidad a las políticas sociales."→ "O governo prometeu dar continuidade às políticas sociais."(Indica a manutenção de ações ou programas governamentais.)↗ Dar continuidad a las políticas sociales

Palavras facilmente confundidas

continuarproseguirmantener

Notas: A estrutura é muito similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

continuar·proseguir·mantener

continuar: Verbo mais direto e comum.proseguir: Sinônimo que enfatiza o avanço.mantener: Enfatiza a preservação do estado atual.

Antônimos

interrumpir·cease·abandon

Regência e colocações

dar continuidad a algo

It is important to give continuity to the project.

A preposição 'a' é usada antes do objeto.

dar continuidad a algo

Continuity will be given to the negotiations.

O artigo definido 'las' é usado após a preposição 'a'.

dar continuidad a algo

We must give continuity to this process.

Uso comum em contextos de gestão e planejamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar continuidad' é a tradução mais direta e comum para o português 'dando continuidade'. É utilizada em contextos formais e informais para indicar a ação de manter algo em andamento, prosseguir com um processo ou estado. A regência com a preposição 'a' é fundamental.