O que significa "dando-cor" em inglês e espanhol?

"dando-cor" significa "coloring" em inglês e "dando color" em espanhol.

Como usar "dando-cor" em uma frase?

Expressão que descreve a ação de conferir ou adicionar cor a algo.

dando-cor

Inglês

coloring(gerund)

Exemplos de uso

"The artist spent the afternoon coloring the canvas."→ "O artista passou a tarde dando cor à tela."

"This coloring book features intricate designs for adults."→ "Um livro de colorir (coloring book) é para crianças preencherem as figuras."(Descrição de um tipo de livro infantil.)↗ Livros Infantis

"The coloring of the artwork was done with watercolors."→ "A coloração (coloring) do tecido foi feita com corantes naturais."(Processo de tingimento.)↗ Processos Têxteis

Palavras facilmente confundidas

colouringtintingdyeingpainting

Notas: Refere-se especificamente ao ato de adicionar cor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coloration·dyeing·pigmentation

coloration: Ato ou efeito de colorir; a cor resultante.dyeing: Processo de dar cor a materiais, especialmente têxteis.pigmentation: Ação de pintar ou a obra resultante.

Antônimos

bleaching·decolorization

Regência e colocações

coloring book

Children often enjoy coloring books.

Expressão idiomática comum.

hair coloring

She opted for a subtle hair coloring.

Refere-se à coloração de cabelo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'coloring' em inglês abrange tanto o ato de colorir (gerúndio) quanto o resultado ou a atividade em si (substantivo). É comum em contextos como 'coloring book' (livro de colorir) ou 'hair coloring' (coloração de cabelo). A nuance está na sua aplicação geral para qualquer processo de adição de cor.

Espanhol

dando color(locución verbal)

Exemplos de uso

"El artista pasó la tarde dando color al lienzo."→ "O artista passou a tarde dando cor à tela."(Usado para descrever o ato de colorir.)

"El artista usó pinceles finos para ir dando color a los detalles del paisaje."→ "The artist used fine brushes to add color to the landscape details."(Descrição de uma técnica artística.)↗ Técnicas de Pintura

"La adición de pigmentos naturales fue esencial para ir dando color a los tejidos."→ "The addition of natural pigments was essential for giving color to the fabrics."(Processo de tingimento têxtil.)↗ Processos Têxteis

Palavras facilmente confundidas

coloreandotiñendopintando

Notas: Tradução literal e comum para a expressão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coloreando·tiñendo·pintando

coloreando: Ação de aplicar cor, mais genérico.tiñendo: Ação de dar cor a materiais, especialmente tecidos.pintando: Ação de aplicar tinta sobre uma superfície.

Antônimos

decolorando·blanqueando

Regência e colocações

dar color a algo

El diseñador logró dar color y vida al ambiente.

Regência com a preposição 'a'.

ir dando color a algo

El pintor fue dando color al lienzo lentamente.

Enfatiza o processo gradual.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dando color' em espanhol é uma tradução direta do português e descreve o ato de adicionar cor. O uso de 'ir dando color' sugere um processo gradual. Figurativamente, pode ser usada para dar vivacidade ou interesse a algo.