O que significa "dando-cria" em inglês e espanhol?

"dando-cria" significa "to give birth" em inglês e "dar a luz" em espanhol.

Como usar "dando-cria" em uma frase?

Ato de procriar, gerar descendentes ou reproduzir.

dando-cria

Inglês

to give birth(verb phrase)

Flexões

giving birthgave birth

Exemplos de uso

"The neighbor's cat is giving birth again."→ "O gato da vizinha está dando cria novamente."

"The female dog is giving birth to another litter."→ "A cadela está dando cria para mais uma ninhada."(Registro comum para animais.)↗ Giving Birth - Dicionário

"The plant reproduced in several parts of the garden."→ "A planta deu cria em várias partes do jardim."(Uso figurativo para reprodução vegetal ou de ideias.)↗ Reproducing - Dicionário

Palavras facilmente confundidas

to bearto deliverto breed

Notas: Principalmente para animais. Para o sentido figurado, 'to generate' ou 'to give rise to' são mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to breed·to spawn·to procreate

to breed: Frequentemente implica reprodução intencional, especialmente em animais.to spawn: Normalmente usado para peixes ou anfíbios, ou figurativamente para gerar muitas coisas.to procreate: Termo mais formal para reprodução.

Antônimos

to die·to sterilize

Regência e colocações

give birth to

The rabbit gave birth to five kits.

Usado com o objeto direto (a prole).

be giving birth

The mare is giving birth.

Indica o processo em andamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão portuguesa 'dando cria' é uma forma coloquial e visualmente evocativa de descrever o ato de procriar ou gerar descendentes, aplicável tanto a animais quanto, figurativamente, a plantas ou ideias. É mais frequentemente usada no contexto da reprodução animal, evocando a imagem de uma fêmea dando à luz seus filhotes. No uso figurado, sugere a capacidade de algo gerar novas instâncias ou desenvolvimentos.

Conjugação verbal

Infinitivoto give birth

Presentegive birth / gives birth

Passadogave birth

Particípiogiven birth

Gerúndiogiving birth

Espanhol

dar a luz(locución verbal)

Flexões

dando a luzdio a luz

Exemplos de uso

"La gata de la vecina está dando a luz de nuevo."→ "O gato da vizinha está dando cria novamente."(Comum para animais.)

"La perra está dando a luz a otra camada."→ "A cadela está dando cria para mais uma ninhada."(Nota sobre o uso para animais.)↗ Dar a luz - Dicionário

"La planta se reprodujo en varias partes del jardín."→ "A planta deu cria em várias partes do jardim."(Nota sobre o uso figurado.)↗ Reproducirse - Dicionário

Palavras facilmente confundidas

parirtener críasconcebir

Notas: Para o sentido figurado, 'generar' ou 'dar origen a' são mais apropriados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

parir·concebir·procrear

parir: Termo mais direto para o parto de animais.concebir: Refere-se ao início da gravidez.procrear: Termo mais formal para reprodução.

Antônimos

morir·esterilizar

Regência e colocações

dar a luz a

La coneja dio a luz a cinco gazapos.

Usado com o objeto direto (a descendência).

estar dando a luz

La yegua está dando a luz.

Indica o processo em andamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dar a luz' é a forma mais comum e direta de se referir ao ato de uma fêmea (humana ou animal) trazer seus filhotes ao mundo. É uma expressão neutra e amplamente compreendida. O uso figurado é menos comum, mas pode ser entendido como o ato de originar ou criar algo novo.