O que significa "dando-de-cara" em inglês e espanhol?

"dando-de-cara" significa "run into" em inglês e "toparse con" em espanhol.

Como usar "dando-de-cara" em uma frase?

Enfrentar algo inesperadamente; deparar-se com uma situação ou pessoa de forma súbita e direta.

dando-de-cara

Inglês

run into(phrasal verb)

Exemplos de uso

"He was walking distractedly and ran into his former boss on the street."→ "Ele estava andando distraído e deu de cara com o ex-chefe na rua."

"I ran into an old friend at the mall yesterday."→ "Encontrei por acaso um velho amigo no shopping ontem."(Nota sobre o uso de 'run into' para encontros inesperados.)↗ Uso de 'run into'

"The company ran into financial difficulties."→ "A empresa encontrou dificuldades financeiras."(Nota sobre o uso figurado de 'run into' para problemas.)↗ Uso figurado de 'run into'

Palavras facilmente confundidas

bump intocome acrossmeetencounter

Notas: Enfatiza o aspecto inesperado do encontro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bump into·come across·encounter

bump into: Equivalente direto para encontros inesperados.come across: Mais formal, indica encontrar algo ou alguém.encounter: More formal than 'run into', can be used for both people and situations.

Antônimos

avoid·seek out

Regência e colocações

run into someone

He ran into his former teacher while traveling.

Uso comum para encontros casuais com pessoas.

run into problems/difficulties/debt

The startup ran into funding problems.

Indica enfrentar dificuldades.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'run into' em inglês é uma locução verbal muito comum, usada tanto para encontrar pessoas de forma inesperada quanto para se deparar com problemas ou obstáculos. É considerada informal a semi-formal. No contexto de pessoas, é similar ao 'dar de cara com' ou 'encontrar por acaso' em português. Quando se refere a problemas, como 'run into difficulties', equivale a 'deparar-se com' ou 'enfrentar' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto run into

Presenterun into / runs into

Passadoran into

Particípiorun into

Gerúndiorunning into

Espanhol

toparse con(verbo)

Exemplos de uso

"Iba caminando distraído y se topó con su antiguo jefe en la calle."→ "Ele estava andando distraído e deu de cara com o ex-chefe na rua."(Expressão comum para encontros inesperados.)

"Me topé con un viejo amigo en la calle."→ "Deparei-me com um velho amigo na rua."(Nota sobre o uso de 'toparse con' para encontros inesperados.)↗ Uso de 'toparse con'

"El proyecto se topó con varios problemas."→ "O projeto deparou-se com vários problemas."(Nota sobre o uso figurado de 'toparse con' para problemas.)↗ Uso figurado de 'toparse con'

Palavras facilmente confundidas

encontrarse concruzar conchocar con

Notas: Implica um encontro súbito e não planejado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encontrarse con·cruzar con·dar con

encontrarse con: Equivalente informal em português para encontros inesperados.cruzar con: Mais formal, indica encontrar algo ou alguém.dar con: More formal, can be used for people or situations.

Antônimos

evitar·buscar

Regência e colocações

toparse con alguien/algo

Me topé con mi vecino en el supermercado.

A preposição 'con' é obrigatória.

toparse con dificultades/problemas

El equipo se topó con resistencia inesperada.

Usado para enfrentar obstáculos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'toparse con' em espanhol é um verbo pronominal reflexivo que significa encontrar ou deparar-se com algo ou alguém de forma inesperada. É amplamente utilizada em contextos informais e semi-formais. Corresponde a 'dar de cara com' ou 'deparar-se com' em português. A natureza reflexiva ('se') é crucial para o significado de um encontro não planejado.