Palavras
Traduzir de:

dando-forca

InglêsInglês

giving support(gerund phrase)
Exemplos de uso
"The friends were giving support for him to get the job."→ "Os amigos estavam dando força para ele conseguir o emprego."
"The team's backing was crucial, giving support to the project."→ "O apoio da equipe foi fundamental, dando força ao projeto."(O suporte oferecido pela equipe fortaleceu a iniciativa.)↗ Apoio à equipe
"The positive news came giving support to the investors."→ "A notícia positiva veio dando força aos investidores."(A informação animadora incentivou os investidores.)↗ Notícia positiva

Palavras facilmente confundidas

giving strengthproviding aidoffering help

Notas: 'Giving strength' pode ser mais literal, enquanto 'giving support' abrange o sentido de encorajamento e ajuda.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

providing assistance·offering aid·backing

providing assistance: Termo geral para oferecer ajuda.offering aid: Implica tornar algo mais forte ou eficaz.backing: Sugere adicionar suporte para tornar algo mais sólido.

Antônimos

hindering·opposing

Regência e colocações

give support to someone/something

The community is giving support to the local shelter.

A preposição 'to' indica o destinatário do suporte.

give support for something

He gave his full support for the initiative.

A preposição 'for' pode indicar o propósito ou a causa do suporte.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'giving support' em inglês é um termo amplo que abrange qualquer forma de auxílio, encorajamento ou assistência prestada a alguém ou a algo. Pode referir-se a suporte emocional, financeiro, logístico ou de qualquer outra natureza, com o objetivo de ajudar o receptor a atingir um objetivo, superar uma dificuldade ou manter uma condição.

Conjugação verbal

Infinitivoto give support
Presentegive(s) support
Passadogave support
Particípiogiven support
Gerúndiogiving support

EspanholEspanhol

dando apoyo(frase de gerundio)
Exemplos de uso
"Los amigos le estaban dando apoyo para que consiguiera el trabajo."→ "Os amigos estavam dando força para ele conseguir o emprego."(Refere-se ao ato de oferecer suporte e incentivo.)
"El respaldo del equipo fue crucial, dando apoyo al proyecto."→ "O apoio da equipe foi fundamental, dando força ao projeto."(O suporte oferecido pela equipe fortaleceu a iniciativa.)↗ Apoio à equipe
"La noticia positiva vino dando apoyo a los inversores."→ "A notícia positiva veio dando força aos investidores."(A informação animadora incentivou os investidores.)↗ Notícia positiva

Palavras facilmente confundidas

dando fuerzaprestando ayudaofreciendo soporte

Notas: 'Dando fuerza' pode ser mais literal, enquanto 'dando apoyo' abrange o sentido de encorajamento e ajuda.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prestando ayuda·ofreciendo respaldo·impulsando

prestando ayuda: Termo geral para oferecer ajuda.ofreciendo respaldo: Implica tornar algo mais forte ou eficaz.impulsando: Sugere adicionar suporte para tornar algo mais sólido.

Antônimos

debilitando·obstaculizando

Regência e colocações

dar apoyo a algo/alguien

El gobierno está dando apoyo a las pequeñas empresas.

A preposição 'a' é usada para indicar o destinatário do apoio.

dar apoyo para algo

Dio su total apoyo para la iniciativa.

A preposição 'para' introduz o propósito ou objetivo do apoio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dando apoyo' em espanhol é um termo amplo que abrange qualquer forma de auxílio, encorajamento ou assistência prestada a alguém ou a algo. Pode referir-se a suporte emocional, financeiro, logístico ou de qualquer outra natureza, com o objetivo de ajudar o receptor a atingir um objetivo, superar uma dificuldade ou manter uma condição. É uma expressão versátil utilizada em diversos contextos.

Conjugação verbal

Presentedoy apoyo, das apoyo, da apoyo, damos apoyo, dáis apoyo, dan apoyo
Pretéritodi apoyo, diste apoyo, dio apoyo, dimos apoyo, disteis apoyo, dieron apoyo
Particípiodado apoyo
dando-forca

EN: giving support · ES: dando apoyo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dando força
EN
↗ Giving support
ES
↗ Dando apoyo