O que significa "dando-forma" em inglês e espanhol?

"dando-forma" significa "shaping" em inglês e "dando forma" em espanhol.

Como usar "dando-forma" em uma frase?

Ato ou efeito de dar forma a algo, moldar, modelar ou organizar.

dando-forma

Inglês

shaping(gerund/participle)

Flexões

shape

Exemplos de uso

"The artist was shaping the clay with his skilled hands."→ "O artista estava dando forma à argila com suas mãos habilidosas."

"The artist was shaping the clay with his skilled hands."→ "O artista estava dando forma à argila com suas mãos habilidosas."(Descrição de uma ação criativa e manual.)↗ Ação Criativa

"The management team is shaping the new business strategy."→ "A equipe de gestão está dando forma à nova estratégia de negócios."(Aplicação em contexto corporativo e de planejamento.)↗ Estratégia Corporativa

"The shaping of public opinion is a complex process."→ "A formação da opinião pública é um processo complexo."(Usage as a noun referring to the process itself.)↗ Shaping

Palavras facilmente confundidas

formingmoldingstructuringorganizingdeveloping

Notas: A tradução mais comum para o sentido de moldar ou dar contorno.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forming·molding·structuring·organizing·developing

forming: Enfatiza a criação de contornos físicos ou estéticos.molding: Similar a moldar, com foco na reprodução de um modelo ou padrão.structuring: Refere-se à organização de partes para formar um todo coeso.organizing: Implica colocar elementos em ordem ou sistema.developing: Implies gradual growth or advancement.

Antônimos

dismantling·disorganizing·destroying

Regência e colocações

to shape something

The architect is shaping the design for the new library.

O verbo 'to shape' é geralmente seguido diretamente pelo seu objeto.

to shape from something

He shaped his idea from an initial sketch.

Indica a origem ou base para a formação.

shaping of something

The shaping of public opinion is a complex process.

Used when 'shaping' functions as a noun.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'shaping' é um termo versátil que pode ser traduzido para o português do Brasil como 'dando forma', 'moldando', 'modelando', 'estruturando' ou 'organizando', dependendo do contexto. Como verbo, 'to shape' descreve o ato de dar uma forma específica a algo, seja física ou abstratamente. Como gerúndio ou substantivo, 'shaping' refere-se ao processo ou ao resultado dessa ação. É frequentemente usada em contextos de criação, desenvolvimento, planejamento e até mesmo em processos naturais de formação.

Conjugação verbal

Infinitivoto shape

Presenteshape(s)

Passadoshaped

Particípioshaped

Gerúndioshaping

Espanhol

dando forma(locución verbal)

Exemplos de uso

"El artista estaba dando forma a la arcilla con sus hábiles manos."→ "O artista estava dando forma à argila com suas mãos habilidosas."(Tradução literal que mantém o sentido de moldar.)

"El artista estaba dando forma a la arcilla con sus manos expertas."→ "O artista estava dando forma à argila com suas mãos habilidosas."(Descrição de uma ação criativa e manual.)↗ Ação Criativa

"El equipo directivo está dando forma a la nueva estrategia de negocio."→ "A equipe de gestão está dando forma à nova estratégia de negócios."(Aplicação em contexto corporativo e de planejamento.)↗ Estratégia Corporativa

"La conformación de la opinión pública es un proceso complejo."→ "A formação da opinião pública é um processo complexo."(Uso como sustantivo refiriéndose al proceso en sí.)↗ Conformar

Palavras facilmente confundidas

moldeandoestructurandoorganizandomodelando

Notas: A locução é compreendida, mas termos como 'moldeando' ou 'dando forma a' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moldeando·molding·structuring·organizing

moldeando: Enfatiza a criação de contornos físicos ou estéticos.molding: Similar a moldar, com foco na reprodução de um modelo ou padrão.structuring: Refere-se à organização de partes para formar um todo coeso.organizing: Implica colocar elementos em ordem ou sistema.

Antônimos

dismantling·disorganizing·destroying

Regência e colocações

to shape something

The architect is shaping the design for the new library.

A preposição 'a' é usada para introduzir o objeto direto que recebe a forma.

to shape from something

He shaped his idea from an initial sketch.

Indica a origem ou base para a formação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dando forma' em espanhol é uma tradução direta do português e mantém o mesmo sentido de conferir forma, seja física ou abstrata. Abrange a ideia de moldar, modelar, estruturar ou organizar algo. É uma locução verbal que denota um processo ativo de criação ou organização, onde o sujeito intervém para definir a configuração ou a estrutura de um objeto, conceito ou situação. A escolha de sinônimos em espanhol como 'moldeando', 'modelando', 'estructurando' ou 'organizando' dependerá do contexto específico, mas 'dando forma' carrega uma conotação de início de processo ou de intervenção direta na constituição de algo.