O que significa "dando-importancia" em inglês e espanhol?

"dando-importancia" significa "giving importance" em inglês e "dando importancia" em espanhol.

Como usar "dando-importancia" em uma frase?

Ação de atribuir relevância ou valor a algo ou alguém.

dando-importancia

Inglês

giving importance(gerund phrase)

Exemplos de uso

"He is giving too much importance to this detail."→ "Ele está dando importância demais a esse detalhe."

"The new manager is giving too much importance to trivial details."→ "O novo gerente está dando importância excessiva aos detalhes triviais."(Nota de registo em português sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Giving too much importance

"It is crucial that the company gives importance to sustainability."→ "É fundamental que a empresa esteja dando importância à sustentabilidade."(Ênfase em um tema considerado relevante.)↗ Giving importance to sustainability

Palavras facilmente confundidas

attributing importanceplacing emphasismaking a point of

Notas: A tradução literal de 'dando importância' como gerúndio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attributing significance·emphasizing·valuing

attributing significance: Formal act of assigning value or meaning.emphasizing: Destaca ou realça um aspecto particular.valuing: Reconhecer ou apreciar o mérito de algo.

Antônimos

ignoring·devaluing

Regência e colocações

give importance to something/someone

He is giving too much importance to others' opinions.

A regência em inglês utiliza a preposição 'to'.

give undue importance to something/someone

Do not give undue importance to this minor mistake.

Indica exagero na atribuição de valor.

Contexto cultural e nuances

Parágrafo em português do Brasil sobre o uso da expressão 'giving importance' em inglês, comparando com o uso em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto give importance

Presentegive(s) importance

Passadogave importance

Particípiogiven importance

Gerúndiogiving importance

Espanhol

dando importancia(frase de gerundio)

Exemplos de uso

"Le está dando demasiada importancia a este detalle."→ "Ele está dando importância demais a esse detalhe."(Expressa a ação de atribuir relevância.)

"El nuevo gerente está dando demasiada importancia a detalles triviales."→ "O novo gerente está dando importância excessiva aos detalhes triviais."(Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Dando demasiada importancia

"Es crucial que la empresa dé importancia a la sostenibilidad."→ "É fundamental que a empresa esteja dando importância à sustentabilidade."(Ênfase em um tema considerado relevante.)↗ Dando importancia a la sostenibilidad

Palavras facilmente confundidas

dar importanciaotorgar valorconceder relevancia

Notas: Tradução direta da locução verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

otorgando relevancia·enfatizando·valorando

otorgando relevancia: Meaning in English of 'otorgando relevancia'.enfatizando: Destaca ou realça um aspecto particular.valorando: Reconhecer ou apreciar o mérito de algo.

Antônimos

ignorando·desvalorizando