O que significa "dando-nota" em inglês e espanhol?

"dando-nota" significa "giving grade" em inglês e "poniendo nota" em espanhol.

Como usar "dando-nota" em uma frase?

Ato de atribuir uma nota ou avaliação a algo ou alguém; dar um parecer ou julgamento.

dando-nota

Inglês

giving grade(phrasal verb)

Flexões

give grade

Exemplos de uso

"The teacher is giving grades for the final semester projects."→ "O professor está dando nota para os trabalhos de fim de semestre."

"The teacher is giving grades for the end-of-semester assignments."→ "O professor está dando nota para os trabalhos de fim de semestre."(Situação acadêmica comum.)↗ Professor avaliando trabalhos

"The film critic was unforgiving when giving a rating to the new movie."→ "A crítica de cinema foi implacável ao dar nota para o novo filme."(Avaliação profissional em mídia especializada.)↗ Crítica de cinema dando nota

Palavras facilmente confundidas

giving allowancegiving a handgiving thought

Notas: A tradução mais direta e comum em contextos educacionais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assigning grades·evaluating·scoring

assigning grades: Sinônimo geral para o ato de atribuir valor.evaluating: Enfatiza o processo de avaliação.scoring: Implica atribuir pontos ou um valor numérico.

Antônimos

disregarding·ignoring

Regência e colocações

give a grade to something/someone

The judge is giving a grade to the athletes' performance.

Uso preposicional comum.

give a top/low grade

He gave a top grade for the service provided.

Colocação com adjetivos que especificam o valor.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'giving grade' ou 'giving a rating' é amplamente utilizada em contextos de língua inglesa para avaliações educacionais, profissionais e gerais. Refere-se ao ato de atribuir uma pontuação, conceito ou parecer sobre algo ou alguém. Pode ser literal, como em notas escolares, ou figurado, como em críticas de arte ou desempenho.

Conjugação verbal

Infinitivoto give grade

Presentegive grade / gives grade

Passadogave grade

Particípiogiven grade

Gerúndiogiving grade

Espanhol

poniendo nota(locución verbal)

Flexões

poner nota

Exemplos de uso

"El profesor está poniendo nota a los trabajos de fin de semestre."→ "O professor está dando nota para os trabalhos de fim de semestre."(Comum em ambientes educacionais.)

"El profesor está poniendo nota a los trabajos de fin de semestre."→ "O professor está dando nota para os trabalhos de fim de semestre."(Situação acadêmica comum.)↗ Professor avaliando trabalhos

"La crítica de cine fue implacable al ponerle una nota a la nueva película."→ "A crítica de cinema foi implacável ao dar nota para o novo filme."(Avaliação profissional em mídia especializada.)↗ Crítica de cinema dando nota

Palavras facilmente confundidas

poniendo la mesaponiendo de relieveponiendo de acuerdo

Notas: Expressão idiomática equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

evaluando·calificando·puntuar

evaluando: Sinônimo geral para o ato de atribuir valor.calificando: Enfatiza o processo de avaliação.puntuar: Implica atribuir pontos ou um valor numérico.

Antônimos

desestimando·ignorando

Regência e colocações

poner nota a algo/alguien

El juez está poniendo nota al desempeño de los atletas.

Uso preposicional padrão.

poner nota máxima/mínima

Le puso nota máxima al servicio prestado.

Colocação comum com adjetivos que definem o valor.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poniendo nota' é amplamente utilizada em espanhol para atribuir uma pontuação ou avaliação. Pode referir-se a notas escolares, avaliações de desempenho ou críticas. O contexto frequentemente determina se é uma pontuação numérica ou um julgamento qualitativo.