O que significa "dando-o-martelo" em inglês e espanhol?

"dando-o-martelo" significa "knock down" em inglês e "adjudicar" em espanhol.

Como usar "dando-o-martelo" em uma frase?

Expressão que indica o ato de finalizar uma negociação ou leilão, batendo o martelo.

dando-o-martelo

Inglês

knock down(verb)

Exemplos de uso

"The auctioneer knocked down the painting for $10,000."→ "O leiloeiro bateu o martelo na pintura por $10.000."

"The auctioneer will knock down the antique vase to the highest bidder."→ "The auctioneer will knock down the lot to the highest bidder."(Uso de termo em inglês em contexto de leilão.)↗ Termos de Leilão

"We managed to knock down the price of the car significantly."→ "They managed to knock down the price of the used car."(Negociação de preço.)↗ Negociação de Preços

Palavras facilmente confundidas

knock overknock outbring down

Notas: Refere-se ao ato de vender um item em um leilão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

finalize·reduce·sell off

finalize: Em leilões, atribuir o bem ao vencedor.reduce: Concluir uma venda ou negociação.sell off: Diminuir o valor de algo.

Antônimos

open for bidding·increase

Regência e colocações

knock down something

The auctioneer knocked down the property for a record price.

Especifica o item a ser vendido.

knock down the price

Can we knock down the price a little?

Refere-se à redução do valor.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'knock down' é frequentemente usada em português, especialmente em contextos de negócios e leilões, como um empréstimo linguístico do inglês. Pode referir-se tanto ao ato de finalizar uma venda (como em 'knock down the hammer') quanto à ação de reduzir um preço. A sua incorporação na língua portuguesa reflete a influência do inglês no vocabulário comercial e de negociação.

Conjugação verbal

Infinitivoto knock down

Presenteknock down / knocks down

Passadoknocked down

Particípioknocked down

Gerúndioknocking down

Espanhol

adjudicar(verbo)

Exemplos de uso

"El subastador adjudicó la obra de arte por 50.000 €."→ "O leiloeiro adjudicou a obra de arte por 50.000 €."(Termo formal usado em leilões e processos legais para indicar a atribuição de um bem.)

"El juez adjudicará la propiedad al mejor postor."→ "The judge will award the property to the winning bidder."(Contexto judicial e de leilão.)↗ Decisões Judiciais

"Se adjudicó el contrato a la empresa que presentó la oferta más baja."→ "The house was sold for a record amount."(Venda em leilão.)↗ Leilões Imobiliários

Palavras facilmente confundidas

asignarconcederotorgar

Notas: É o termo técnico para o ato de finalizar um leilão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fallar·conceder·asignar

fallar: Expressão idiomática para finalizar leilão.conceder: Concluir uma venda ou negociação.asignar: Dar fim a um processo.

Antônimos

retirar·desestimar

Regência e colocações

adjudicar algo a alguien

El tribunal adjudicó la custodia de los niños a la madre.

Indica o destinatário do bem ou direito.

adjudicar un contrato/lote

Se adjudicó el lote 25 por 10.000 euros.

Especifica o montante da transação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'adjudicar' em português é um termo formal, frequentemente utilizado em contextos legais, de licitações e leilões. Significa atribuir ou conceder algo (um bem, um contrato, um direito) a alguém, geralmente após um processo competitivo ou decisão formal. É o equivalente direto do espanhol 'adjudicar' e corresponde à ideia de finalizar uma venda em leilão, similar à expressão 'dar o martelo'.