O que significa "dando-o-tom" em inglês e espanhol?

"dando-o-tom" significa "setting the tone" em inglês e "marcar el tono" em espanhol.

Como usar "dando-o-tom" em uma frase?

Expressão que indica a ação de definir o tom, o estilo ou a atmosfera de algo.

dando-o-tom

Inglês

setting the tone(gerund phrase)

Exemplos de uso

"The new director is setting the tone for the company with his innovative management."→ "O novo diretor está dando o tom da empresa com sua gestão inovadora."

"The new director is setting the tone for the company with his innovative approach."→ "O novo diretor está dando o tom da empresa com sua abordagem inovadora."(Estabelecer a direção ou o caráter principal de uma organização.)↗ Definindo o tom na gestão empresarial

"The choice of the soundtrack was crucial in setting the tone of the film."→ "A escolha da trilha sonora foi crucial para dar o tom do filme."(Definir a atmosfera ou o sentimento de uma obra artística.)↗ A importância da trilha sonora

"The speaker knew how to set the right tone for the conference, keeping the audience engaged."→ "O palestrante soube dar o tom certo à conferência, mantendo o público engajado."(Guiar a interação e o interesse de um grupo.)↗ Engajamento em eventos

Palavras facilmente confundidas

establishing the mooddefining the directionsetting the paceleading the way

Notas: Equivalente direto em significado e uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

establishing the mood·defining the direction·setting the pace

establishing the mood: Criar uma atmosfera específica.defining the direction: Indicar a orientação ou o curso a ser seguido.setting the pace: Sugerir o ritmo ou a cadência de uma atividade.

Antônimos

undermining·disrupting

Regência e colocações

set the tone for something

He set the tone for the meeting with his firm stance.

Indica a origem ou a natureza do tom estabelecido.

set the tone of something

The music set the tone of the party.

Indica o que recebe o tom.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'setting the tone' é usada em inglês para indicar a ação de estabelecer o caráter, a atmosfera ou a direção principal de algo. É comum em contextos de liderança, arte e eventos, onde a definição inicial influencia o resultado.

Espanhol

marcar el tono(locución verbal)

Exemplos de uso

"El nuevo director está marcando el tono de la empresa con su gestión innovadora."→ "O novo diretor está dando o tom da empresa com sua gestão inovadora."(Expressão idiomática comum.)

"El nuevo director está marcando el tono de la empresa con su enfoque innovador."→ "O novo diretor está dando o tom da empresa com sua abordagem inovadora."(Estabelecer a direção ou o caráter principal de uma organização.)↗ Definindo o tom na gestão empresarial

"La elección de la banda sonora fue crucial para marcar el tono de la película."→ "A escolha da trilha sonora foi crucial para dar o tom do filme."(Definir a atmosfera ou o sentimento de uma obra artística.)↗ A importância da trilha sonora

"El orador supo marcar el tono adecuado para la conferencia, manteniendo al público comprometido."→ "O palestrante soube dar o tom certo à conferência, mantendo o público engajado."(Guiar a interação e o interesse de um grupo.)↗ Engajamento em eventos

Palavras facilmente confundidas

establecer el ambientedefinir la pautamarcar el compás

Notas: Equivalente direto em significado e uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estableciendo el ambiente·definiendo la pauta·marcando el compás

estableciendo el ambiente: Criação de uma atmosfera específica.definiendo la pauta: Indicação da orientação ou do curso a ser seguido.marcando el compás: Sugestão do ritmo ou da cadência de uma atividade.

Antônimos

desvirtuando·desorientando

Regência e colocações

marcar el tono de algo

Él marcó el tono de la reunión con su postura firme.

Indica a origem ou a natureza do tom estabelecido.

marcar el tono a algo

La música marcó el tono de la fiesta.

Indica o que recebe o tom.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'marcar o tom' é usada em espanhol para indicar a ação de estabelecer o caráter, a atmosfera ou a direção principal de algo. É comum em contextos de liderança, arte e eventos, onde a definição inicial influencia o resultado.

dando-o-tom

EN: setting the tone · ES: marcar el tono