O que significa "dando-origem-a" em inglês e espanhol?

"dando-origem-a" significa "giving rise to" em inglês e "dando lugar a" em espanhol.

dando-origem-a

Inglês

giving rise to(phrasal verb)

Exemplos de uso

"The new policy is giving rise to concerns among citizens."→ "A nova política está dando origem a preocupações entre os cidadãos."

"The new policy is giving rise to concerns about job security."→ "A nova política está dando origem a preocupações sobre a segurança no emprego."(Indica a causa de um problema.)↗ Giving Rise To Concerns

"This discovery gave rise to a revolution in medicine."→ "Esta descoberta deu origem a uma revolução na medicina."(Mostra que um evento gerou um resultado.)↗ Gave Rise To a Revolution

Palavras facilmente confundidas

leading tocausingresulting in

Notas: Equivalente direto da locução em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

causing·provoking·resulting in

causing: Sinônimo direto, indica a ação de provocar.provoking: Similar a causar, com ênfase no estímulo.resulting in: Enfatiza a consequência ou o desfecho.

Antônimos

preventing·avoiding

Regência e colocações

give rise to something

The economic crisis gave rise to widespread unemployment.

Geralmente seguido por 'to' e o substantivo que representa a consequência.

give rise to + abstract noun

His comments gave rise to controversy.

Comum com substantivos que indicam resultados ou reações.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'giving rise to' é uma forma comum e formal em inglês para expressar causalidade, indicando que uma coisa é a razão pela qual outra coisa acontece. É frequentemente usada em contextos que discutem consequências, desenvolvimentos ou problemas.

Conjugação verbal

Infinitivoto give rise to

Presentegives rise to

Passadogave rise to

Particípiogiven rise to

Gerúndiogiving rise to

Espanhol

dando lugar a(locución verbal)

Exemplos de uso

"El descubrimiento de nuevas fuentes de energía está dando lugar a un nuevo escenario económico."→ "A descoberta de novas fontes de energia está dando origem a um novo cenário econômico."(Indica que algo é a causa ou o motivo de algo acontecer.)

"La nueva política está dando lugar a preocupaciones sobre la seguridad laboral."→ "A nova política está dando origem a preocupações sobre a segurança no emprego."(Indica a causa de um problema.)↗ Dando Lugar a Preocupaciones

"Este descubrimiento dio lugar a una revolución en la medicina."→ "Esta descoberta deu origem a uma revolução na medicina."(Mostra que um evento gerou um resultado.)↗ Dio Lugar a una Revolución

Palavras facilmente confundidas

dando origen aprovocandocausando

Notas: Expressão comum para indicar causalidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

causando·provocando·resultando en

causando: Sinônimo direto, indica a ação de provocar.provocando: Similar a causar, com ênfase no estímulo.resultando en: Enfatiza a consequência ou o desfecho.

Antônimos

impidiendo·evitando

Regência e colocações

dar lugar a algo

La crisis económica dio lugar a un desempleo generalizado.

Regência com a preposição 'a'.

dar lugar a + sustantivo abstracto

Sus comentarios dieron lugar a controversia.

Comum com substantivos que indicam consequências.

Contexto cultural e nuances

A locução 'dando lugar a' é usada no português do Brasil para indicar que algo é a causa ou o motivo de outra coisa acontecer, sendo sinônimo de 'dando origem a'. É uma expressão formal e comum.