O que significa "dando-os-detalhes" em inglês e espanhol?

"dando-os-detalhes" significa "giving the details" em inglês e "dando los detalles" em espanhol.

Como usar "dando-os-detalhes" em uma frase?

Ação de fornecer os pormenores ou informações específicas sobre algo.

dando-os-detalhes

Inglês

giving the details(gerund phrase)

Exemplos de uso

"The journalist was giving the details of the police operation live."→ "O jornalista estava dando os detalhes da operação policial ao vivo."

"The professor is giving the details about the subject to the students."→ "O professor está dando os detalhes sobre a matéria para os alunos."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Exemplo de uso em português

"Could you give me the details of your plan?"→ "Você poderia me dar os detalhes do seu plano?"(Requesting specific information about a plan.)↗ Giving the details

Palavras facilmente confundidas

providing the particularsexplaining the specificsomitting informationgeneralizing

Notas: A forma 'giving-the-details' não é usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

providing the particulars·explaining the specifics

providing the particulars: Explicação em português do Brasil.explaining the specifics: Highlights the act of clarifying particular aspects.

Antônimos

omitting information·generalizing

Regência e colocações

give the details about something

The reporter is giving the details about the event.

Em português do Brasil.

give the details of something

He refused to give the details of the agreement.

Often followed by 'of' to indicate possession or origin.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'giving the details' em inglês corresponde à locução verbal 'dando os detalhes' em português do Brasil. Ambas indicam a ação de fornecer informações específicas. O contexto cultural é similar, sendo uma expressão comum em diversas situações comunicativas.

Conjugação verbal

Infinitivoto give the details

Presentegive(s) the details

Passadogave the details

Particípiogiven the details

Gerúndiogiving the details

Espanhol

dando los detalles(frase de gerundio)

Exemplos de uso

"El periodista estaba dando los detalles de la operación policial en directo."→ "O jornalista estava dando os detalhes da operação policial em direto."(Expressão comum para descrever a ação de fornecer informações pormenorizadas.)

"El profesor está dando los detalles sobre la materia a los alumnos."→ "O professor está dando os detalhes sobre a matéria para os alunos."(Nota em português do Brasil.)↗ Exemplo de uso em português

"¿Podrías darme los detalles de tu plan?"→ "Você poderia me dar os detalhes do seu plano?"(Solicitando información específica sobre un plan.)↗ Dando los detalles

Palavras facilmente confundidas

proporcionando los pormenoresexplicando los pormenoresomitiendo informacióngeneralizando

Notas: A forma 'dando-los-detalles' não é usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proporcionando los pormenores·explicando los pormenores

proporcionando los pormenores: Explicação em português do Brasil.explicando los pormenores: Sugiere la aclaración de aspectos particulares.

Antônimos

omitiendo información·generalizando

Regência e colocações

dar los detalles sobre algo

El reportero está dando los detalles sobre el evento.

Em português do Brasil.

dar los detalles de algo

Se negó a dar los detalles del acuerdo.

A menudo seguido por 'de' para indicar posesión u origen.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dando los detalles' em espanhol corresponde à locução verbal 'dando os detalhes' em português do Brasil. Ambas indicam a ação de fornecer informações específicas. O contexto cultural é similar, sendo uma expressão comum em diversas situações comunicativas.