O que significa "dando-outra-mao" em inglês e espanhol?

"dando-outra-mao" significa "lending a hand" em inglês e "echando una mano" em espanhol.

Como usar "dando-outra-mao" em uma frase?

Expressão que descreve o ato de oferecer ajuda ou suporte adicional, ou de realizar uma tarefa de forma colaborativa.

dando-outra-mao

Inglês

lending a hand(idiomatic expression)

Exemplos de uso

"Seeing his colleague struggling, he decided to lend a hand."→ "Vendo o colega com dificuldades, ele decidiu dar uma mão."

"The new colleague is always lending a hand to the more experienced ones."→ "O novo colega está sempre dando outra mão aos mais experientes."(Indica colaboração e suporte mútuo no ambiente de trabalho.)↗ Uso em contexto profissional em inglês

"If you need help with the move, I can be lending another hand."→ "Se você precisar de ajuda com a mudança, eu posso estar dando outra mão."(Expressão idiomática usada para oferecer auxílio em tarefas.)↗ Expressão idiomática em inglês

Palavras facilmente confundidas

giving a handhelping outpitching in

Notas: A expressão 'lending a hand' é a tradução mais próxima e idiomática para o sentido de oferecer ajuda.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

helping·assisting·aiding

helping: Termo geral para fornecer assistência.assisting: Um pouco mais formal que 'helping'.aiding: Frequentemente implica um suporte mais significativo.

Antônimos

hindering·ignoring

Regência e colocações

lend a hand to someone

He decided to lend a hand to his elderly neighbors.

A preposição 'to' introduz o destinatário da ajuda.

lend a hand with something

We need someone to lend a hand with organizing the event.

A preposição 'with' introduz a tarefa ou situação onde a ajuda é oferecida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lending a hand' é um idioma comum em inglês, significando ajuda ou assistência. A adição de 'another' (outra) pode implicar que a pessoa já está ocupada, mas disposta a oferecer suporte adicional, ou que está se juntando a um esforço já em andamento. Transmite uma sensação de prestatividade e cooperação.

Conjugação verbal

Infinitivoto lend a hand

Presentelend(s) a hand

Passadolent a hand

Particípiolent a hand

Gerúndiolending a hand

Espanhol

echando una mano(expresión idiomática)

Exemplos de uso

"Mi hermano siempre está echando una mano cuando lo necesito."→ "Meu irmão sempre está dando uma mão quando preciso."(Expressão comum para oferecer ajuda.)

"Si necesitas ayuda con la mudanza, puedo echarte una mano."→ "Se você precisar de ajuda com a mudança, eu posso estar dando outra mão."(Expressão idiomática usada para oferecer auxílio em tarefas.)↗ Expressão idiomática em espanhol

"El nuevo compañero siempre está echando una mano a los más experimentados."→ "O novo colega está sempre dando outra mão aos mais experientes."(Indica colaboração e suporte mútuo no ambiente de trabalho.)↗ Uso em contexto profissional em espanhol

Palavras facilmente confundidas

ayudandocolaborandoprestando ayuda

Notas: A expressão 'echando una mano' é a tradução mais idiomática e comum em espanhol para o ato de ajudar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ayudando·colaborando·asistiendo

ayudando: Sinônimo direto de oferecer auxílio.colaborando: Enfatiza o trabalho conjunto.asistiendo: Similar a ajudar, com um tom mais formal.

Antônimos

entorpeciendo·ignorando

Regência e colocações

echar una mano a alguien

Él decidió echar una mano a sus vecinos mayores.

A preposição 'a' introduz o beneficiário da ajuda.

echar una mano en algo

Necesitamos a alguien que eche una mano en la organización del evento.

A preposição 'en' introduz a tarefa ou situação onde a ajuda é oferecida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'echar una mano' é uma frase comum em espanhol que significa ajudar. Similar ao português 'dar uma mão', implica oferecer assistência. O matiz de 'outra' mão em português pode ser entendido como um reforço ou adição à ajuda já existente.

Conjugação verbal

Presenteyo echo una mano, tú echas una mano, él/ella/usted echa una mano, nosotros/nosotras echamos una mano, vosotros/vosotras echáis una mano, ellos/ellas/ustedes echan una mano

Pretéritoyo eché una mano, tú echaste una mano, él/ella/usted echó una mano, nosotros/nosotras echamos una mano, vosotros/vosotras echasteis una mano, ellos/ellas/ustedes echaron una mano

Particípioechado una mano

dando-outra-mao

EN: lending a hand · ES: echando una mano