O que significa "dando-parabens" em inglês e espanhol?

"dando-parabens" significa "congratulating" em inglês e "felicitando" em espanhol.

Como usar "dando-parabens" em uma frase?

Ato de felicitar ou parabenizar alguém por uma ocasião especial.

dando-parabens

Inglês

congratulating(gerund)

Exemplos de uso

"I am congratulating you on your new job!"→ "Estou dando parabéns para você pelo seu novo emprego!"

"She is congratulating her friend on her engagement."→ "The act of congratulating is important."(Nota sobre o uso do gerúndio em português.)↗ Gerúndio em Português

"Congratulating the team was the first order of business."→ "He was congratulating the winner."(Exemplo de uso do gerúndio como ação contínua.)↗ Uso do Gerúndio

Palavras facilmente confundidas

congratulationscomplimentingpraising

Notas: A tradução direta 'giving congratulations' soa menos natural em inglês do que 'congratulating'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

felicitating·applauding

felicitating: Sinônimo direto em português para a ação de parabenizar.applauding: Pode ter o sentido de parabenizar, mas é mais amplo.

Antônimos

criticizing·condemning

Regência e colocações

congratulate someone on something

We are congratulating them on their anniversary.

Regência comum em português.

offer congratulations

He offered congratulations to the new parents.

Variação comum da regência.

Contexto cultural e nuances

A forma 'congratulating' em inglês corresponde ao gerúndio ou particípio presente do verbo 'to congratulate'. No português do Brasil, a expressão 'dando parabéns' (ou 'dando os parabéns') cumpre uma função similar, utilizando o gerúndio do verbo 'dar' com o substantivo 'parabéns'. Ambas as formas indicam a ação de expressar felicitações.

Conjugação verbal

Infinitivoto congratulate

Presentecongratulate(s)

Passadocongratulated

Particípiocongratulated

Gerúndiocongratulating

Espanhol

felicitando(gerundio)

Exemplos de uso

"¡Te estoy felicitando por tu nuevo trabajo!"→ "Estou dando parabéns para você pelo seu novo emprego!"(Indica o ato de expressar felicitações.)

"Estoy felicitando a mi hermano por su nuevo coche."→ "The act of felicitating is a gesture of appreciation."(Nota sobre o uso do gerúndio em português.)↗ Gerúndio em Português

"Felicitar a los ganadores es un deber."→ "He was felicitating the new couple."(Exemplo de uso do gerúndio como ação contínua.)↗ Uso do Gerúndio

Palavras facilmente confundidas

felicitacionesenhorabuenacumpliendo

Notas: A forma 'felicitando' é mais comum e natural em espanhol do que a tradução literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enhorabuena·felicitaciones

enhorabuena: Expressão idiomática em português para felicitar.felicitaciones: Pode ter o sentido de parabenizar, mas é mais geral.

Antônimos

criticando·lamentando

Regência e colocações

felicitar a alguien por algo

Felicito a mi amigo por su boda.

Regência comum em português.

dar la enhorabuena a alguien

Le di la enhorabuena por su nuevo trabajo.

Variação comum da regência.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'felicitando' é o gerúndio do verbo 'felicitar'. Em português do Brasil, a expressão mais próxima em função e significado é 'dando parabéns' ou 'felicitando' (embora menos comum como gerúndio isolado). Ambas as formas indicam o ato de expressar bons votos e alegria por uma ocasião feliz ou conquista.