O que significa "dando-passe-livre" em inglês e espanhol?

"dando-passe-livre" significa "giving free rein" em inglês e "dando vía libre" em espanhol.

Como usar "dando-passe-livre" em uma frase?

Permitir ou facilitar a passagem, o acesso ou a ação de algo ou alguém sem impedimentos.

dando-passe-livre

Inglês

giving free rein(phrasal verb)

Exemplos de uso

"The new policy is giving free rein to foreign investment."→ "A nova política está dando passe livre para o investimento estrangeiro."

"The new director is giving the team free rein to be creative."→ "O novo diretor está dando passe livre para a criatividade da equipe."(Indica que o diretor está permitindo e incentivando a liberdade criativa.)↗ Giving free rein to creativity

"Customs gave the shipment free passage as everything was in order."→ "A alfândega deu passe livre para a carga, pois estava tudo em conformidade."(Significa que a alfândega permitiu a passagem da carga sem impedimentos.)↗ Customs gave free passage

"The government gave the green light for the construction of new housing."→ "O governo deu passe livre para a construção de novas moradias."(Refere-se à remoção de obstáculos burocráticos ou legais para a construção.)↗ Government gives green light for construction

Palavras facilmente confundidas

giving free passagegiving carte blancheallowing free movementgranting autonomy

Notas: Pode também ser traduzido como 'giving a free pass' ou 'clearing the way', dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

giving free rein·giving carte blanche·giving the green light·allowing free passage

giving free rein: Concede autoridade total ou liberdade para agir.giving carte blanche: Autoriza ou permite que algo prossiga.giving the green light: Deixa agir sem restrições.allowing free passage: Permitting unhindered movement or access.

Antônimos

restricting·prohibiting·hindering

Regência e colocações

give free rein to someone/something

The teacher gave free rein to the students' imagination.

Indica o destinatário da liberdade.

give someone free rein

The manager gave her assistant free rein on the project.

Concede liberdade diretamente a um indivíduo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'giving free rein' em inglês implica permitir que alguém ou algo tenha total liberdade para agir ou se desenvolver sem restrições. É frequentemente usada ao conceder autonomia ou confiança. 'Giving carte blanche' é semelhante, mas enfatiza a concessão de autoridade total. 'Giving the green light' significa especificamente autorizar o início de um projeto ou ação.

Espanhol

dando vía libre(locución verbal)

Exemplos de uso

"El nuevo reglamento está dando vía libre a la entrada de turistas."→ "O novo regulamento está dando passe livre para a entrada de turistas."(Expressão comum para indicar permissão sem impedimentos.)

Palavras facilmente confundidas

dando paso libredando luz verdepermitiendo el accesoautorizando el paso

Notas: Alternativas incluem 'abriendo el camino' ou 'facilitando el acceso'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

giving free rein·giving carte blanche·giving the green light·allowing free passage

giving free rein: Permite a passagem ou ação sem impedimentos.giving carte blanche: Concede autoridade total ou liberdade.giving the green light: Remove restrições.allowing free passage: Permitting unhindered movement or access.

Antônimos

restricting·prohibiting·hindering

Regência e colocações

give free rein to someone/something

The teacher gave free rein to the students' imagination.

Indica o beneficiário da permissão.

give someone free rein

The manager gave her assistant free rein on the project.

Usado frequentemente para aprovações formais.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar vía libre' em espanhol é usada para indicar que se permite o trânsito, a ação ou o desenvolvimento de algo ou alguém sem restrições. É comum em contextos de tráfego, procedimentos administrativos ou gestão de projetos. 'Dar luz verde' é um sinônimo frequente, especialmente para autorizações.

dando-passe-livre

EN: giving free rein · ES: dando vía libre