O que significa "dando-piti" em inglês e espanhol?

"dando-piti" significa "throw a tantrum" em inglês e "tener una rabieta" em espanhol.

Como usar "dando-piti" em uma frase?

Ter um acesso de raiva, birra ou chilique, geralmente de forma exagerada ou infantil.

dando-piti

Inglês

throw a tantrum(verb phrase)

Exemplos de uso

"The child threw a tantrum when he didn't get the toy."→ "A criança deu piti quando não ganhou o brinquedo."

"The boy started to throw a tantrum because he didn't want to go to bed."→ "O menino começou a dar piti porque não queria ir para a cama."(Situação comum com crianças pequenas.)↗ throw a tantrum

"She threw a tantrum in the supermarket when she saw her favorite yogurt wasn't there."→ "Ela deu piti no supermercado quando viu que não tinha o iogurte preferido dela."(Exaggerated behavior in public.)↗ throw a tantrum

Palavras facilmente confundidas

have a fithave a meltdownlose one's temper

Notas: A expressão 'throw a tantrum' é a tradução mais próxima e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

have a fit·have a meltdown

have a fit: Expressão coloquial brasileira equivalente.have a meltdown: Sinônimo em português, com nuance de histeria.

Antônimos

be calm·be composed

Regência e colocações

throw a tantrum

The toddler threw a tantrum when denied a cookie.

Uso padrão em inglês.

have a tantrum

He's having a tantrum again.

Alternative common phrasing.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'throw a tantrum' em inglês descreve uma explosão de raiva ou frustração, comum em crianças, mas também aplicável a adultos em situações de estresse extremo. Corresponde à expressão brasileira 'dar piti'.

Conjugação verbal

Infinitivoto throw a tantrum

Presentethrow(s) a tantrum

Passadothrew a tantrum

Particípiothrown a tantrum

Gerúndiothrowing a tantrum

Espanhol

tener una rabieta(verb phrase)

Exemplos de uso

"El niño tuvo una rabieta porque no le compraron el helado."→ "A criança deu piti porque não compraram o sorvete para ela."(Usado para descrever acessos de raiva, especialmente em crianças.)

"El niño empezó a tener una rabieta porque no quería ir a la cama."→ "O menino começou a dar piti porque não queria ir para a cama."(Situação comum com crianças pequenas.)↗ tener una rabieta

"Ella tuvo una rabieta en el supermercado al ver que no estaba su yogur favorito."→ "Ela deu piti no supermercado quando viu que não tinha o iogurte preferido dela."(Comportamiento exagerado en público.)↗ tener una rabieta

Palavras facilmente confundidas

armar un berrinchemontar en cóleraponerse furioso

Notas: 'Tener una rabieta' é a expressão mais equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

armar un berrinche·montar en cólera

armar un berrinche: Expressão coloquial brasileira equivalente.montar en cólera: Sinônimo em português, com nuance de histeria.

Antônimos

estar tranquilo·mantener la calma

Regência e colocações

tener una rabieta

El niño pequeño tuvo una rabieta porque quería jugar más tiempo.

Uso padrão em espanhol.

dar una rabieta

No le des una rabieta a tu madre.

Alternativa común.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'tener una rabieta' descreve uma explosão de raiva ou frustração, especialmente em crianças, e corresponde à expressão brasileira 'dar piti'.