O que significa "dando-pouco-uso" em inglês e espanhol?

"dando-pouco-uso" significa "underused" em inglês e "poco usado" em espanhol.

Como usar "dando-pouco-uso" em uma frase?

Que se usa pouco; que não é frequentemente utilizado.

dando-pouco-uso

Inglês

underused(adjective)

Exemplos de uso

"This appliance is underused, I hardly ever turn it on."→ "Este aparelho está dando pouco uso, quase não o ligo."

"This type of technology is falling into disuse, becoming underused."→ "Este tipo de tecnologia está caindo em desuso, tornando-se dando-pouco-uso."(Discussão sobre a evolução tecnológica.)↗ Evolução Tecnológica

"The old vocabulary of classical literature may seem underused to modern readers."→ "O vocabulário antigo da literatura clássica pode parecer dando-pouco-uso para leitores modernos."(Análise literária.)↗ Análise Literária

Palavras facilmente confundidas

underutilizedseldom usedrarely employedunused

Notas: Refere-se a algo que não é utilizado tanto quanto poderia ou deveria ser.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

underutilized·seldom used·rarely employed

underutilized: Expressão comum para indicar baixa frequência de uso.seldom used: Enfatiza a escassez de aplicação.rarely employed: Indica que algo deixou de ser usado.

Antônimos

frequently used·popular·in demand

Regência e colocações

to be underused

The park facilities are often underused during weekdays.

Indica um estado atual de baixa utilização.

to become underused

With the rise of digital media, print newspapers have become underused.

Descreve a transição para um estado de baixa utilização.

Contexto cultural e nuances

O termo 'underused' em inglês é traduzido para o português como 'pouco utilizado', 'raramente empregado' ou 'em desuso'. A construção 'dando-pouco-uso' é uma forma mais descritiva e menos comum em português, mas que captura a essência de algo que não está sendo aproveitado em sua totalidade.

Espanhol

poco usado(adjetivo)

Exemplos de uso

"Este aparato está poco usado, casi nunca lo enciendo."→ "Este aparelho está dando pouco uso, quase não o ligo."

"Este tipo de tecnología está cayendo en desuso, volviéndose poco usado."→ "Este tipo de tecnologia está caindo em desuso, tornando-se dando-pouco-uso."(Discussão sobre a evolução tecnológica.)↗ Evolução Tecnológica

"El antiguo vocabulario de la literatura clásica puede parecer poco usado para los lectores modernos."→ "O vocabulário antigo da literatura clássica pode parecer dando-pouco-uso para leitores modernos."(Análise literária.)↗ Análise Literária

Palavras facilmente confundidas

infrautilizadode escaso usoen desusoobsoleto

Notas: Indica que algo não tem um uso frequente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infrautilizado·de escaso uso·en desuso

infrautilizado: Indica que algo não está sendo aproveitado em seu potencial máximo.de escaso uso: Enfatiza a baixa frequência de uso.en desuso: Indica que algo deixou de ser usado.

Antônimos

de uso frecuente·popular·en demanda

Regência e colocações

estar poco usado

El equipo de sonido está poco usado desde que compramos el nuevo sistema.

Indica um estado atual de baixa utilização.

volverse poco usado

Con la llegada de los smartphones, los teléfonos fijos se han vuelto poco usados.

Descreve a transição para um estado de baixa utilização.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'poco usado' é uma tradução direta e comum para o conceito de algo que não é frequentemente empregado. Em português, 'dando-pouco-uso' é uma construção mais elaborada, mas que transmite a mesma ideia de baixa utilização ou subaproveitamento.

dando-pouco-uso

EN: underused · ES: poco usado