O que significa "dando-razao" em inglês e espanhol?

"dando-razao" significa "giving reason" em inglês e "dando la razón" em espanhol.

Como usar "dando-razao" em uma frase?

Ação ou processo de conceder ou atribuir razão a algo ou alguém.

dando-razao

Inglês

giving reason(gerund phrase)

Exemplos de uso

"The judge ended up giving reason to the plaintiff."→ "O juiz acabou dando razão ao autor da ação."

"The judge ended up giving reason to the plaintiff."→ "O juiz acabou dando razão ao autor da ação."(Contexto legal onde se valida a pretensão de uma parte.)↗ Exemplo de uso jurídico

"After much discussion, she admitted she was wrong, giving reason to her colleague."→ "Após muita discussão, ela admitiu estar errada, dando razão ao colega."(Reconhecimento de um erro e validação do ponto de vista alheio.)↗ Exemplo de concordância

Palavras facilmente confundidas

providing justificationexplaining whymaking sense

Notas: A tradução literal 'giving reason' pode ser ambígua. 'To side with' ou 'to agree with' podem ser mais apropriados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agreeing with·upholding·conceding

agreeing with: Expressa a ideia de aceitar um ponto de vista.upholding: Indica que algo foi considerado correto ou procedente.conceding: Admitting that something is true or valid after first denying it.

Antônimos

disagreeing with·refuting

Regência e colocações

give reason to someone

The court gave reason to the victim.

Indica a quem a razão foi atribuída.

give reason to something

The facts give reason to your theory.

Refere-se à validação de uma ideia ou argumento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'giving reason' em inglês, quando traduzida para o português como 'dando razão', refere-se ao ato de validar ou concordar com a posição de outra pessoa. É importante notar que, em inglês, 'giving reason' pode também significar 'explicar o motivo' de algo, o que difere do sentido de concordância.

Conjugação verbal

Infinitivoto give reason

Presentegive(s) reason

Passadogave reason

Particípiogiven reason

Gerúndiogiving reason

Espanhol

dando la razón(frase de gerundio)

Exemplos de uso

"El juez terminó dándole la razón al demandante."→ "O juiz acabou dando razão ao autor da ação."(Indica a concessão de validade a um argumento ou posição.)

"El juez terminó dando la razón al demandante."→ "O juiz acabou dando razão ao autor da ação."(Situação jurídica onde uma das partes tem seu pedido validado.)↗ Exemplo de uso jurídico

"Tras mucha discusión, ella admitió que estaba equivocada, dándole la razón a su colega."→ "Após muita discussão, ela admitiu estar errada, dando razão ao colega."(Reconhecimento de um erro e validação do ponto de vista alheio.)↗ Exemplo de concordância

Palavras facilmente confundidas

otorgando la razónconcediendo la razónvalidando

Notas: A expressão 'dar la razón' é a forma idiomática em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acordando con·validando·concediendo

acordando con: Expressa a ideia de aceitar um ponto de vista.validando: Indica que algo foi considerado correto ou procedente.concediendo: Admitir que algo es cierto o válido después de haberlo negado.

Antônimos

discrepando con·refutando

Regência e colocações

dar la razón a alguien

El tribunal dio la razón a la víctima.

Indica a quem a razão foi atribuída.

dar la razón a algo

Los hechos dan la razón a tu teoría.

Refere-se à validação de uma ideia ou argumento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dando la razón' em espanhol corresponde diretamente ao português 'dando razão' e ao inglês 'giving reason' no sentido de concordar ou validar a posição de alguém. É uma expressão comum em diversos contextos, desde conversas informais até procedimentos legais, onde se reconhece a justeza de um argumento ou pedido.