O que significa "dando-saltos" em inglês e espanhol?

"dando-saltos" significa "jumping" em inglês e "dando saltos" em espanhol.

Como usar "dando-saltos" em uma frase?

Realizando saltos, pulos ou movimentos bruscos.

dando-saltos

Inglês

jumping(gerund/participle)

Flexões

jump

Exemplos de uso

"The child was jumping for joy upon receiving the gift."→ "A criança estava dando saltos de alegria ao receber o presente."

"The cat is jumping onto the table."→ "O sapo está pulando sobre o tronco."(Nota sobre o uso de 'jumping' como verbo de ação física.)↗ O Sapo Pulando

"There was a sudden jumping in the company's profits."→ "O mercado de ações experimentou saltos significativos no último trimestre."(Nota sobre o uso de 'jumping' para indicar flutuações ou progresso irregular.)↗ Mercado de Ações

Palavras facilmente confundidas

leapinghoppingskippingbouncing

Notas: A tradução literal 'giving jumps' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leaping·hopping·surging

leaping: Tradução comum para o sentido literal de 'jumping'.hopping: Outra tradução literal, similar a 'pulando'.surging: Usado para o sentido figurado de movimentos irregulares.

Antônimos

crawling·declining

Regência e colocações

jump across

He jumped across the stream.

Indica o obstáculo a ser transposto.

jump into

She jumped into the conversation.

Expressa a razão da euforia.

jump out

The surprise was so great, he almost jumped out of his skin.

Significa aproveitar rapidamente uma oportunidade.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'jumping' é bastante versátil. Como verbo, descreve o ato de impulsionar-se do chão usando as pernas, como um sapo ou uma criança. Como substantivo, pode referir-se ao ato de pular ('a jump') ou, metaforicamente, a um aumento súbito ou irregular em algo, como preços ou desempenho ('stock market jumping'). A tradução para o português varia conforme o contexto, sendo 'pular' ou 'saltar' para o sentido literal e 'saltos', 'flutuações' ou 'avanços irregulares' para o sentido figurado.

Conjugação verbal

Infinitivoto jump

Presentejump, jumps

Passadojumped

Particípiojumped

Gerúndiojumping

Espanhol

dando saltos(locución verbal)

Exemplos de uso

"El niño estaba dando saltos de alegría al recibir el regalo."→ "A criança estava dando saltos de alegria ao receber o presente."(Expressa grande felicidade.)

"El mercado financiero está dando saltos imprevisibles."→ "The financial market is making unpredictable jumps."(Nota sobre o uso de 'dando saltos' para indicar flutuações ou progresso irregular.)↗ Mercado Financeiro

"El niño daba saltos de alegría al recibir el regalo."→ "The child was jumping for joy upon receiving the gift."(Nota sobre o uso de 'dando saltos' para descrever movimento físico literal.)↗ Criança Feliz

Palavras facilmente confundidas

saltandobrincandoavanzando a trompicones

Notas: A expressão é compreendida em espanhol, mas 'saltando' ou 'dando brincos' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

saltando·brincando·fluctuando

saltando: Tradução literal para movimento físico.brincando: Para o sentido figurado de progresso instável.fluctuando: Describes erratic changes.

Antônimos

progresando linealmente·estable

Regência e colocações

dar saltos de

Dio saltos de alegría al enterarse de la noticia.

Indica a área ou o período em que ocorrem os saltos.

dar saltos en

El precio de la vivienda ha dado saltos en los últimos años.

Expressa a causa ou a natureza dos saltos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dando saltos' em espanhol, assim como em português, pode descrever tanto um movimento físico de pular quanto um progresso irregular ou flutuações significativas. É comum em contextos como o mercado financeiro ou o desenvolvimento de projetos para indicar instabilidade ou avanços e recuos. A tradução para o português pode variar entre 'pulando', 'saltando' ou 'dando saltos', dependendo da nuance.