O que significa "dando-se-por-vencido" em inglês e espanhol?

"dando-se-por-vencido" significa "give up" em inglês e "darse por vencido" em espanhol.

Como usar "dando-se-por-vencido" em uma frase?

Expressão que indica a desistência de uma disputa, luta ou esforço, admitindo a derrota ou a impossibilidade de vencer.

dando-se-por-vencido

Inglês

give up(phrasal verb)

Flexões

giving upgave upgiven up

Exemplos de uso

"After a long struggle, he finally gave up."→ "Após uma longa luta, ele finalmente se deu por vencido."

"He decided to give up smoking last year."→ "Ele decidiu largar o vício de fumar no ano passado."(Exemplo de desistência de um hábito.)↗ Exemplo de 'give up' como desistir de um hábito

"Never give up on your dreams!"→ "Nunca desista dos seus sonhos!"(Exemplo de encorajamento para não desistir.)↗ Encorajamento para não desistir

"The police asked the suspect to give up his weapons."→ "The police asked the suspect to surrender his weapons."(Context of yielding control or possessions.)↗ Yielding control

Palavras facilmente confundidas

quitsurrenderrelentyield

Notas: 'Give up' é a tradução mais comum e direta para a ideia de desistir de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quit·surrender·concede

quit: Geralmente usado para parar uma atividade ou emprego.surrender: Implica submissão a um inimigo ou autoridade.concede: Admitir que algo é verdade ou válido; render-se.

Antônimos

persevere·persist·continue

Regência e colocações

give up + gerund

He gave up trying to fix the car.

Usado quando a ação abandonada é um verbo.

give up + noun

She gave up her job to travel the world.

Usado quando o objeto do abandono é um substantivo.

give up on someone/something

Don't give up on me; I'll finish the project.

Indica cessar a esperança ou confiança em alguém ou algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give up' em inglês é extremamente versátil e pode ser traduzida para o português de diversas formas dependendo do contexto, como 'desistir', 'largar', 'render-se', 'entregar os pontos'. O sentido principal é o de abandonar um esforço, objetivo ou hábito. O uso como substantivo ('a give-up') é menos comum, mas pode referir-se ao ato de desistir.

Conjugação verbal

Infinitivoto give up

PresenteI give up, you give up, he/she/it gives up, we give up, you give up, they give up

Passadogave up

Particípiogiven up

Gerúndiogiving up

Espanhol

darse por vencido(verbo pronominal)

Flexões

dándose por vencidose dio por vencidose ha dado por vencido

Exemplos de uso

"El equipo se dio por vencido al final del partido."→ "O time se deu por vencido no final da partida."(Indica a admissão da derrota.)

"Tras horas intentando abrir la cerradura, finalmente se dio por vencido y llamó a un cerrajero."→ "Após horas tentando abrir o cadeado, ele finalmente se deu por vencido e chamou um chaveiro."(Situação cotidiana onde a persistência falha e leva à desistência.)↗ Exemplo de uso de 'dar-se por vencido'

"El equipo, perdiendo por muchos goles, se dio por vencido y dejó de luchar en la segunda mitad."→ "O time, perdendo por muitos gols, deu-se por vencido e parou de lutar no segundo tempo."(Contexto esportivo indicando a aceitação da derrota iminente.)↗ Uso em contexto esportivo

Palavras facilmente confundidas

rendirsecapitulartirar la toallaabandonar

Notas: É a tradução mais literal e comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rendirse·capitular·tirar la toalla

rendirse: Implica submissão a um oponente ou força.capitular: Render-se, especialmente em uma luta ou debate.tirar la toalla: Expressão idiomática que significa admitir a derrota.

Antônimos

persevere·persist·fight on

Regência e colocações

darse por vencido + ante algo/alguien

Se dio por vencido ante la evidencia.

Indica a que ou a quem se rende.

darse por vencido + en algo

Se dio por vencido en su intento de escalar la montaña.

Indica o âmbito ou a tarefa em que se admite a derrota.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'darse por vencido' é uma locução verbal muito comum em espanhol para indicar o momento em que alguém deixa de lutar ou tentar algo, reconhecendo que não pode continuar ou que a derrota é inevitável. Ela carrega um tom de resignação, mas também pode ser vista como uma decisão pragmática de não desperdiçar mais energia em uma causa perdida. O uso do pronome reflexivo 'se' é característico desta construção.