O que significa "dando-show" em inglês e espanhol?

"dando-show" significa "put on a show" em inglês e "dar un espectáculo" em espanhol.

Como usar "dando-show" em uma frase?

Demonstrar habilidade, talento ou realizar algo de forma espetacular, chamando a atenção.

dando-show

Inglês

put on a show(verb phrase)

Exemplos de uso

"The striker really put on a show, scoring a hat-trick."→ "O atacante realmente deu show, marcando um hat-trick."

"The comedian put on a great show, keeping the audience laughing all night."→ "The speaker put on a show of slides to illustrate his points."(Indica uma apresentação visual elaborada.)↗ Apresentação com Slides Elaborada

"He put on a show of anger to intimidate his opponent."→ "She put on a show of friendliness to get what she wanted."(Descreve uma demonstração fingida ou exagerada de uma emoção.)↗ Demonstração Fingida de Simpatia

"The company put on a show of transparency, but refused to release the full report."→ "A empresa fez um show de transparência, mas se recusou a divulgar o relatório completo."(Suggests a pretense or facade.)↗ Put on a show | Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

put on a performanceshow offmake a scenestage a display

Notas: A expressão 'put on a show' pode ser usada tanto para performances positivas quanto para encenações exageradas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perform·act·feign

perform: Simular um sentimento ou estado.act: Mostrar algo de forma ostensiva.feign: To pretend to have a feeling or injury.

Antônimos

be genuine·be reserved

Regência e colocações

put on a show

The circus put on a show every night.

Indicates a feigned display.

put on a show of [noun]

She put on a show of indifference.

Specifies the audience for a performance.

put on a good/great/fantastic show

The dancers put on a fantastic show.

Describes the quality of the performance.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'put on a show' em inglês, quando usada com 'of' seguido de um substantivo abstrato (como 'confidence', 'sympathy', 'anger'), geralmente implica uma exibição artificial ou exagerada de tal sentimento ou qualidade. Não se trata de uma performance artística, mas sim de uma atuação para impressionar ou enganar os outros. É importante distinguir essa construção de 'put on a show' sem o 'of', que se refere a uma performance de entretenimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto put on a show

Presenteput on a show / puts on a show

Passadoput on a show

Particípioput on a show

Gerúndioputting on a show

Espanhol

dar un espectáculo(locución verbal)

Exemplos de uso

"El jugador dio un espectáculo en el campo, marcando tres goles."→ "O jogador deu show em campo, marcando três gols."(Usado para descrever uma performance notável.)

"El equipo de fútbol dio un espectáculo en la final, ganando 5-0."→ "El artista dio un espectáculo de colores en el lienzo."(Descreve uma obra de arte visualmente impressionante.)↗ Obra de Arte Visualmente Impressionante

"No des un espectáculo en público, compórtate."→ "Dio un espectáculo de excusas baratas."(Refere-se a uma série de desculpas pouco convincentes ou exageradas.)↗ Desculpas Pouco Convincentes

"El mago dio un espectáculo que dejó a todos maravillados."→ "O mágico fez um show que deixou todos maravilhados."(Se refiere a una actuación de entretenimiento impresionante.)↗ Espectáculo | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

montar un numeritohacer un showlucirsellamar la atención

Notas: Equivalente direto para performance espetacular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Montar un numerito·Lucirse·Hacer alarde

Montar un numerito: Ter um desempenho excelente.Lucirse: Mostrar-se de forma ostensiva.Hacer alarde: To pretend to have a feeling.

Antônimos

Ser discreto·Ser modesto

Regência e colocações

dar un espectáculo en [lugar]

El circo dio un espectáculo en la ciudad.

Indica o local da apresentação.

dar un espectáculo de [algo]

Dio un espectáculo de malabares.

Especifica o tipo de apresentação.

dar un espectáculo a [alguien]

El grupo dio un espectáculo a sus seguidores.

Indica el público.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar un espectáculo' em espanhol é muito similar ao português 'dar um show'. Ambas descrevem uma performance notável, seja ela artística, esportiva ou de outra natureza. Também pode ser usada para descrever um comportamento exagerado ou dramático, com o objetivo de chamar atenção. O contexto é fundamental para determinar a conotação positiva (admiração pela habilidade) ou negativa (crítica ao exibicionismo ou drama desnecessário).