O que significa "dando-suporte" em inglês e espanhol?

"dando-suporte" significa "providing support" em inglês e "brindando soporte" em espanhol.

Como usar "dando-suporte" em uma frase?

Ação de prestar auxílio, apoio ou assistência a alguém ou a algo.

dando-suporte

Inglês

providing support(phrasal verb)

Flexões

give support

Exemplos de uso

"The company is providing support to its customers."→ "A empresa está dando suporte aos seus clientes."

"The company is providing technical support to its clients."→ "A empresa está dando suporte técnico aos seus clientes."(Nota de registro em português: Refere-se à assistência oferecida por uma organização para resolver problemas ou dúvidas de seus usuários.)↗ Suporte Técnico

"It is important to give emotional support to those going through difficulties."→ "É importante dar suporte emocional para quem está passando por dificuldades."(Nota de registro em português: Indica a ajuda psicológica e afetiva oferecida a alguém em momento de fragilidade.)↗ Suporte Emocional

"The government is providing financial support for small businesses."→ "O governo está dando suporte financeiro para pequenas empresas."(Nota de registro em português: Descreve a assistência econômica concedida a entidades ou indivíduos.)↗ Suporte Financeiro

Palavras facilmente confundidas

offering assistancegiving helpsustaining

Notas: Refere-se a assistência técnica, emocional ou financeira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

providing assistance·offering help·sustaining

providing assistance: Explicação em português: Termo geral para ajudar alguém.offering help: Explicação em português: Semelhante a prestar assistência, enfatiza a oferta.sustaining: Explicação em português: Pode implicar suporte físico, financeiro ou moral.

Antônimos

withdrawing support·abandoning·hindering

Regência e colocações

provide support to someone/something

The NGO provides support to refugees.

Frase preposicional comum em inglês.

provide support for something

We need to provide support for the new initiative.

Também comum, especialmente para iniciativas ou causas.

provide technical/emotional/financial support

He is providing technical support to the team.

Uso com adjetivos especificando o tipo de suporte.

Contexto cultural e nuances

Parágrafo em português (Brasil) sobre o uso de 'providing support' em inglês: A expressão 'providing support' é amplamente utilizada em inglês em diversos contextos, desde o técnico e financeiro até o emocional e social. É uma forma comum de expressar a ideia de auxílio, apoio ou assistência. A estrutura 'provide support to someone/something' é a mais frequente, mas também pode aparecer como 'provide support for something'. A forma gerúndio 'providing support' é usada para indicar uma ação contínua.

Conjugação verbal

Infinitivoto provide support

Presenteprovide support

Passadoprovided support

Particípioprovided support

Gerúndioproviding support

Espanhol

brindando soporte(locución verbal)

Flexões

dar soporte

Exemplos de uso

"El equipo está brindando soporte técnico a los usuarios."→ "A equipe está dando suporte técnico aos usuários."(Usado para indicar ajuda ou assistência.)

"The company is providing technical support to its clients."→ "A empresa está dando suporte técnico aos seus clientes."(Refere-se à assistência oferecida por uma organização para resolver problemas ou dúvidas de seus usuários.)↗ Providing Technical Support

"It is important to give emotional support to those going through difficulties."→ "É importante dar suporte emocional para quem está passando por dificuldades."(Indica a ajuda psicológica e afetiva oferecida a alguém em momento de fragilidade.)↗ Dando Apoyo Emocional

"The government is providing financial support for small businesses."→ "O governo está dando suporte financeiro para pequenas empresas."(Descreve a assistência econômica concedida a entidades ou indivíduos.)↗ Brindando Soporte Financiero

Palavras facilmente confundidas

ofreciendo ayudaprestando apoyososteniendo

Notas: Comum em contextos de serviço e ajuda mútua.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

providing assistance·offering help·sustaining

Antônimos

withdrawing support·abandoning·hindering

Regência e colocações

provide support to someone/something

The NGO provides support to refugees.

Regência com a preposição 'a' em espanhol.

provide support for something

We need to provide support for the new initiative.

Uso menos comum, mas aceitável em alguns contextos.

provide technical/emotional/financial support

He is providing technical support to the team.

Uso com adjetivos especificando o tipo de suporte.

Contexto cultural e nuances

Parágrafo em português (Brasil) sobre o uso de 'brindando soporte' em espanhol: A expressão 'brindando soporte' é amplamente utilizada em espanhol em diversos contextos, desde o técnico e financeiro até o emocional e social. É uma forma comum de expressar a ideia de auxílio, apoio ou assistência. A estrutura 'brindar soporte a alguien/algo' é a mais frequente, mas também pode aparecer como 'brindar soporte para algo'. A forma gerúndio 'brindando soporte' é usada para indicar uma ação contínua.