O que significa "dando-um-chega-pra-la" em inglês e espanhol?

"dando-um-chega-pra-la" significa "put one's foot down" em inglês e "poner coto" em espanhol.

Como usar "dando-um-chega-pra-la" em uma frase?

Ação de repreender, advertir ou dar um basta em algo ou alguém de forma enérgica, mas geralmente informal.

dando-um-chega-pra-la

Inglês

put one's foot down(phrasal verb)

Exemplos de uso

"She had to put her foot down about his constant lateness."→ "Ela teve que dar um chega pra lá sobre a demora constante dele."

"The boss put his foot down about the employee's constant lateness."→ "O chefe deu um chega pra lá quanto à constante falta de pontualidade do funcionário."(Nota de registro indicando uma postura firme contra comportamento indesejado.)↗ Chefe impõe limites

"We need to put our foot down on this mess before it gets worse."→ "Precisamos dar um chega pra lá nessa bagunça antes que piore."(Usado para expressar a necessidade de tomar medidas decisivas para controlar uma situação caótica.)↗ Controlando o caos

"She put her foot down regarding the marriage proposal, saying she wasn't ready."→ "Ela deu um chega pra lá na proposta de casamento, dizendo que não estava pronta."(Ilustra o uso da expressão para rejeitar ou encerrar de forma decisiva uma proposta ou oferta.)↗ Rejeição firme de proposta

Palavras facilmente confundidas

stand firmlay down the lawdraw the line

Notas: Esta expressão captura a ideia de impor limites e ser firme.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lay down the law·take a stand·draw the line

lay down the law: Expressão similar que indica o fim de algo, muitas vezes com tom de impaciência ou decisão.take a stand: Foco na ação de estabelecer restrições ou regras claras.draw the line: Descreve a atitude de quem não admite contestação ou hesitação.

Antônimos

go along with·acquiesce

Regência e colocações

put one's foot down about/on something

He finally put his foot down on the issue of household chores.

Indica o assunto ou tópico sobre o qual a posição firme é tomada.

put one's foot down with someone

She decided to put her foot down with her children about their screen time.

Especifica a pessoa ou grupo para quem a ação é direcionada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'put one's foot down' é uma forma idiomática em inglês que significa tomar uma posição firme e decisiva, geralmente para impedir algo indesejado ou para impor autoridade. Ela carrega a ideia de não ceder ou comprometer-se em um determinado ponto. A imagem sugere firmar os pés para resistir a pressões ou estabelecer um limite claro. É frequentemente usada em contextos de disciplina, estabelecimento de regras ou recusa de demandas consideradas irracionais.

Conjugação verbal

Infinitivoto put one's foot down

Presenteput my/your/his/her/its/our/their foot down

Passadoput my/your/his/her/its/our/their foot down

Particípioput

Gerúndioputting

Espanhol

poner coto(locución verbal)

Exemplos de uso

"La maestra tuvo que poner coto a los alumnos ruidosos."→ "A professora teve que dar um chega pra lá nos alunos barulhentos."(Indica impor um limite ou parar algo.)

"El jefe puso coto a la impuntualidad del empleado."→ "O chefe deu um chega pra lá quanto à constante falta de pontualidade do funcionário."(Nota em português indicando uma postura firme contra comportamento indesejado.)↗ Chefe impõe limites

"Tenemos que poner coto a este desorden antes de que empeore."→ "Precisamos dar um chega pra lá nessa bagunça antes que piore."(Usado para expressar a necessidade de tomar medidas decisivas para controlar uma situação caótica.)↗ Controlando o caos

"Ella puso coto a la propuesta de matrimonio, diciendo que no estaba lista."→ "Ela deu um chega pra lá na proposta de casamento, dizendo que não estava pronta."(Ilustra o uso da expressão para rejeitar ou encerrar de forma decisiva uma proposta ou oferta.)↗ Rejeição firme de proposta

Palavras facilmente confundidas

poner frenoponer límitesponerse firme

Notas: Expressão que denota firmeza e controle.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

put a stop to·curb·rein in

put a stop to: Expressão similar que indica o fim de algo, muitas vezes com tom de impaciência ou decisão.curb: Foco na ação de estabelecer restrições ou regras claras.rein in: Descreve a atitude de quem não admite contestação ou hesitação.

Antônimos

allow to continue·encourage

Regência e colocações

poner coto a algo

It is necessary to put a stop to real estate speculation.

Indica o objeto ou situação que está sendo limitada ou detida.

poner coto a alguien

The referee had to intervene to stop the players.

Refere-se à ação de restringir o comportamento de uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner coto' é uma forma idiomática em espanhol que significa estabelecer um limite, deter ou restringir algo, especialmente um comportamento ou situação indesejada. Transmite a ideia de impor controle ou fim a algo que está se tornando excessivo ou problemático. É uma expressão que pode ser usada em diversos contextos, desde repreensões informais até decisões mais formais de controle.