O que significa "dando-um-desconto" em inglês e espanhol?

"dando-um-desconto" significa "giving a discount" em inglês e "dando un descuento" em espanhol.

Como usar "dando-um-desconto" em uma frase?

Ação de conceder um abatimento ou redução no preço de algo.

dando-um-desconto

Inglês

giving a discount(phrasal verb)

Exemplos de uso

"The seller was giving a discount of 10% for cash payment."→ "O vendedor estava dando um desconto de 10% para pagamento à vista."

"The store is giving a 10% discount on all products."→ "A loja está dando um desconto de 10% em todos os produtos."(Nota de registo em inglês.)↗ Store Promotion

"The seller, noticing the customer's interest, decided to give a discount."→ "O vendedor, percebendo o interesse do cliente, decidiu dar um desconto."(Sales negotiation setting.)↗ Sales Negotiation

Palavras facilmente confundidas

offering a reductionproviding a price cutlowering the price

Notas: Refere-se à ação de reduzir o preço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

offering a reduction·providing a price cut

offering a reduction: Similar meaning, slightly more formal.providing a price cut: Emphasizes the reduction in price.

Antônimos

raising the price

Regência e colocações

give a discount of [amount/percentage]

They are giving a discount of $10.

Indica a quantia ou percentual da redução em inglês.

give a discount on [item/service]

The shop is giving a discount on shoes.

Especifica sobre o que o desconto se aplica em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'giving a discount' em inglês refere-se à ação de conceder uma redução no preço. É uma prática comercial comum em muitos países de língua inglesa, similar ao conceito em português. A estrutura com o gerúndio ('giving') pode indicar uma ação contínua ou uma descrição geral da prática.

Conjugação verbal

Infinitivoto give a discount

Presentegive a discount / gives a discount

Passadogave a discount

Particípiogiven a discount

Gerúndiogiving a discount

Espanhol

dando un descuento(locución verbal)

Exemplos de uso

"El vendedor estaba dando un descuento del 10% por pago en efectivo."→ "O vendedor estava dando um desconto de 10% para pagamento à vista."(Común en contextos comerciales y de negociación.)

"La tienda está dando un descuento del 10% en todos los productos."→ "A loja está dando um desconto de 10% em todos os produtos."(Nota em português do Brasil.)↗ Promoción de Tienda

"El vendedor, al notar el interés del cliente, decidió dar un descuento."→ "O vendedor, percebendo o interesse do cliente, decidiu dar um desconto."(Negociación en un entorno de ventas.)↗ Negociación de Venta

Palavras facilmente confundidas

ofreciendo una rebajaconcediendo una reducciónaplicando un descuento

Notas: Se refiere a la acción de reducir el precio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ofreciendo una rebaja·concediendo una reducción

ofreciendo una rebaja: Sinónimo común y directo.concediendo una reducción: Ligeramente más formal, aplicable a servicios.

Antônimos

aumentando el precio

Regência e colocações

dar un descuento de [cantidad/porcentaje]

Están dando un descuento de 5 euros.

Indica a quantia ou percentual da redução em português do Brasil.

dar un descuento en [producto/servicio]

La tienda da descuento en zapatos.

Especifica sobre o que o desconto se aplica em português do Brasil.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dando un descuento' em espanhol é o equivalente direto de 'dando um desconto' em português brasileiro. Ambas as frases descrevem a ação de reduzir o preço de um item ou serviço. É uma prática comercial comum e amplamente entendida em ambos os idiomas.