Palavras
Traduzir de:

dando-um-empurrao

InglêsInglês

giving a push(gerund phrase)
Exemplos de uso
"The new investor is giving the startup a push, ensuring its expansion."→ "O novo investidor está dando um empurrão na startup, garantindo sua expansão."
"The new project is giving a push to the local economy."(Descreve o impacto positivo e impulsionador de uma iniciativa.)↗ Impacto Econômico Positivo
"We need to give sales a push before the end of the year."(Indica a necessidade de intensificar esforços para atingir metas comerciais.)↗ Aumento de Vendas

Palavras facilmente confundidas

giving a shoveproviding supportoffering encouragement

Notas: A expressão 'giving a push' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

giving a boost·providing assistance·encouraging

giving a boost: Semelhante, muitas vezes implica um aumento na atividade ou valor.providing assistance: Termo mais geral para ajuda.encouraging: Foca em motivar ou dar confiança.

Antônimos

hindering·discouraging

Regência e colocações

give a push to something/someone

The new policy gave a push to the industry's recovery.

A preposição 'em' é comumente usada para indicar o alvo do empurrão.

give something a push

Can you give the door a push? It's stuck.

Indica o objetivo ou resultado do auxílio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar um empurrão' é uma metáfora comum no português brasileiro para descrever qualquer tipo de auxílio que visa acelerar ou facilitar o progresso de algo ou alguém. Pode ser aplicado tanto a situações concretas, como impulsionar um veículo, quanto a contextos abstratos, como dar um impulso na carreira ou em um projeto. A informalidade da expressão a torna frequente em conversas cotidianas e no ambiente de negócios.

Conjugação verbal

Infinitivoto give a push
Presentegive(s) a push
Passadogave a push
Particípiogiven a push
Gerúndiogiving a push

EspanholEspanhol

dando un empujón(frase de gerundio)
Exemplos de uso
"El nuevo inversor está dando un empujón a la startup, asegurando su expansión."→ "O novo investidor está dando um empurrão na startup, garantindo sua expansão."(Indica a ação de auxiliar ou impulsionar.)
"El nuevo proyecto está dando un empujón a la economía local."→ "The new project is giving a push to the local economy."(Descreve o impacto positivo e impulsionador de uma iniciativa.)↗ Impacto Econômico Positivo
"Necesitamos dar un empujón a las ventas antes de fin de año."→ "We need to give sales a push before the end of the year."(Indica a necessidade de intensificar esforços para atingir metas comerciais.)↗ Aumento de Vendas

Palavras facilmente confundidas

dando un empujeimpulsandoayudando

Notas: É a tradução mais literal e amplamente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dando un impulso·ofreciendo ayuda·fomentando

dando un impulso: Semelhante, enfatiza a ideia de dar força motriz ou acelerar algo.ofreciendo ayuda: Termo mais genérico para assistência.fomentando: Foca em promover ou estimular o desenvolvimento.

Antônimos

frenando·desalentando

Regência e colocações

dar un empujón a algo/alguien

La nueva inversión dio un empujón a la recuperación de la empresa.

A preposição 'em' é comumente usada para indicar o alvo do empurrão.

dar un empujón para algo

Le dio un empujón para que el proyecto fuera aprobado.

Indica o objetivo ou resultado do auxílio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar um empurrão' é uma metáfora comum no português brasileiro para descrever qualquer tipo de auxílio que visa acelerar ou facilitar o progresso de algo ou alguém. Pode ser aplicado tanto a situações concretas, como impulsionar um veículo, quanto a contextos abstratos, como dar um impulso na carreira ou em um projeto. A informalidade da expressão a torna frequente em conversas cotidianas e no ambiente de negócios.

Conjugação verbal

Presentedoy un empujón, das un empujón, da un empujón, damos un empujón, dáis un empujón, dan un empujón
Pretéritodi un empujón, diste un empujón, dio un empujón, dimos un empujón, disteis un empujón, dieron un empujón
Particípiodado un empujón
dando-um-empurrao

EN: giving a push · ES: dando un empujón

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Expressões Idiomáticas Brasileiras