dando-um-jeito-de
Inglês
find a way(verb phrase)
Exemplos de uso
"I don't have the right tools, but I'll find a way to fix it."→ "Não tenho as ferramentas certas, mas vou dando um jeito de consertar."(Expressa a ideia de superar obstáculos para alcançar um objetivo.)
Palavras facilmente confundidas
make doNotas: Similar a 'make do', mas 'find a way' enfatiza mais a busca ativa por uma solução.
Espanhol
arreglárselas(verbo pronominal)
Exemplos de uso
"No tengo las herramientas adecuadas, pero me las arreglaré para arreglarlo."→ "Não tenho as ferramentas certas, mas vou dando um jeito de consertar."(Indica a capacidade de resolver problemas com recursos limitados.)
Palavras facilmente confundidas
apañárselasNotas: É a tradução mais próxima e idiomática para a ideia de improvisar uma solução.
dando-um-jeito-de
Conectando idiomas e culturas
EN: find a way · ES: arreglárselas
Conectando idiomas e culturas