Palavras
Traduzir de:

dando-um-pe-na-porta

InglêsInglês

kick the door in(verb phrase)
Exemplos de uso
"He got so angry he kicked the door in and left."→ "Ele ficou tão bravo que deu um pé na porta e saiu."
"The firefighters had to kick the door in to rescue the trapped residents."→ "The police officer had to kick the door in to save the victim."(Situação de emergência onde a entrada forçada é necessária.)↗ Exemplo de uso em português
"He was so furious he kicked the door in."→ "Ele estava tão furioso que deu um pé na porta."(Describing an act of extreme anger.)↗ Example of use in English

Palavras facilmente confundidas

break down the doorforce the doorsmash the door

Notas: Esta é a tradução mais próxima em termos de ação física e impacto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

break down the door·force entry

break down the door: Sinônimo comum em português para a ação de forçar a entrada.force entry: More general term for gaining access unlawfully or forcefully.

Antônimos

knock politely·enter through an open door

Regência e colocações

kick [object] in

They kicked the door in.

A estrutura mais comum é 'kick' + objeto + 'in'.

kick in [door/window]

The police kicked in the front door.

Can be used with other entry points.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'kick the door in' é traduzida para o português como 'dar um pé na porta'. Ambas as expressões descrevem uma entrada violenta e abrupta, onde a porta é aberta com um chute. O contexto cultural é similar, frequentemente associado a ações policiais, invasões ou demonstrações de raiva extrema.

Conjugação verbal

Infinitivoto kick in
Presentekick in
Passadokicked in
Particípiokicked in
Gerúndiokicking in

EspanholEspanhol

entrar a patadas(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Se enfadó tanto que entró a patadas y se fue."→ "Ele ficou tão bravo que deu um pé na porta e saiu."(Expressão idiomática que descreve uma entrada violenta.)
"El ladrón entró a patadas en la casa."→ "The intruder entered the abandoned house kicking the door in."(Descrição de uma invasão sem permissão.)↗ Exemplo de uso em português
"Sin esperar, entró a patadas."→ "Sem esperar, ele deu um pé na porta."(Entrada abrupta y sin permiso.)↗ Ejemplo de uso en español

Palavras facilmente confundidas

forzar la entradaderribar la puertairrumpir

Notas: É a tradução mais idiomática e que melhor capta o sentido de força e abruptidão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forzar la puerta·derribar la puerta

forzar la puerta: Expressão idiomática equivalente em português.derribar la puerta: Sinônimo direto para forçar a entrada.

Antônimos

llamar a la puerta·entrar con permiso

Regência e colocações

entrar a patadas

Entró a patadas en la habitación.

A preposição 'en' introduz o local invadido.

entrar a patadas en [lugar]

Entraron a patadas en el edificio.

Especifica el lugar donde se produce la entrada forzada.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'entrar a patadas' corresponde à expressão idiomática portuguesa 'dar um pé na porta' e à inglesa 'kick the door in'. Todas descrevem uma entrada violenta e abrupta, geralmente associada a invasões, ações policiais ou demonstrações de raiva. O uso de 'patadas' (chutes) enfatiza a força física empregada para violar a entrada.

Conjugação verbal

Presenteyo entro a patadas, tú entras a patadas, él/ella entra a patadas, nosotros entramos a patadas, vosotros entráis a patadas, ellos/ellas entran a patadas
Pretéritoyo entré a patadas, tú entraste a patadas, él/ella entró a patadas, nosotros entramos a patadas, vosotros entrasteis a patadas, ellos/ellas entraron a patadas
Particípioentrado a patadas
dando-um-pe-na-porta

EN: kick the door in · ES: entrar a patadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão idiomática brasileira
EN
↗ Tradução e uso em português
ES
↗ Expressão idiomática em português