dando-um-pe-na-porta
Inglês
kick the door in(verb phrase)
Exemplos de uso
"He got so angry he kicked the door in and left."→ "Ele ficou tão bravo que deu um pé na porta e saiu."(Literalmente 'chutar a porta para dentro', descreve a ação física.)
Palavras facilmente confundidas
slam the doorNotas: Esta é a tradução mais próxima em termos de ação física e impacto.
Espanhol
entrar a patadas(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Se enfadó tanto que entró a patadas y se fue."→ "Ele ficou tão bravo que deu um pé na porta e saiu."(Expressão idiomática que descreve uma entrada violenta.)
Palavras facilmente confundidas
entrar de golpeNotas: É a tradução mais idiomática e que melhor capta o sentido de força e abruptidão.
dando-um-pe-na-porta
Conectando idiomas e culturas
EN: kick the door in · ES: entrar a patadas
Conectando idiomas e culturas