Palavras
Traduzir de:

dando-um-pit-stop

InglêsInglês

making a pit stop(phrasal verb)

Flexões

make a pit stopmade a pit stopmakes a pit stop
Exemplos de uso
"We need to make a pit stop at the gas station to refuel and use the restroom."→ "Precisamos dar um pit stop no posto para abastecer e ir ao banheiro."
"We're making a pit stop to refuel before the long drive."→ "Estamos fazendo uma parada para abastecer antes da longa viagem."(Nota sobre o uso da expressão em inglês, com tradução para o português.)↗ Uso de 'Pit Stop' em Inglês
"The team is making a pit stop to change the tires."→ "A equipe está fazendo uma parada para trocar os pneus."(Context of motorsports, emphasizing the technical aspect.)↗ Pit stop definition and meaning | Collins English Dictionary

Palavras facilmente confundidas

taking a breakstopping brieflyhalting the journey

Notas: Refere-se especificamente a uma parada rápida, muitas vezes associada a reabastecimento ou manutenção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quick break·brief halt

quick break: Sinônimo em inglês, com explicação em português.brief halt: More formal term for a short interruption.

Antônimos

non-stop journey·extended layover

Regência e colocações

make a pit stop for

We're making a pit stop for lunch.

Indica a finalidade da parada em inglês.

make a pit stop at

They made a pit stop at a roadside diner.

Indicates the location of the stop.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'making a pit stop' é um termo em inglês que descreve a ação de realizar uma parada curta e estratégica. No contexto de corridas, refere-se à parada técnica para manutenção do veículo. Em uso geral, aplica-se a qualquer interrupção breve durante uma atividade contínua, como uma viagem ou um trabalho extenso, para descanso, reabastecimento ou resolução de necessidades pontuais. A tradução para o português, 'dar um pit-stop' ou 'fazer uma parada rápida', captura essa essência de brevidade e propósito.

Conjugação verbal

Infinitivoto make a pit stop
Presentemake(s) a pit stop
Passadomade a pit stop
Particípiomade a pit stop
Gerúndiomaking a pit stop

EspanholEspanhol

hacer una parada rápida(locución verbal)

Flexões

hice una parada rápidahace una parada rápidaharé una parada rápida
Exemplos de uso
"Necesitamos hacer una parada rápida en la gasolinera para repostar y usar el baño."→ "Precisamos dar um pit stop no posto para abastecer e ir ao banheiro."(Expressão comum para descrever uma interrupção breve em viagens.)
"Hicimos una parada rápida para estirar las piernas."→ "Fizemos uma parada rápida para esticar as pernas."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol, com tradução para o português.)↗ Uso de 'Parada Rápida' em Espanhol
"Necesitamos hacer una parada rápida para comprar agua."→ "Precisamos fazer uma parada rápida para comprar água."(Situación común durante un viaje por carretera.)↗ Parada | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

tomar un respirodetenerse brevementeinterrumpir el viaje

Notas: Similar ao uso em inglês, enfatiza a brevidade da interrupção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

parada breve·alto corto

parada breve: Sinônimo em espanhol, com explicação em português.alto corto: Interrupción momentánea.

Antônimos

viaje ininterrumpido·descanso prolongado

Regência e colocações

hacer una parada rápida para

Haremos una parada rápida para tomar un café.

Indica a finalidade da parada em espanhol.

hacer una parada rápida en

Hicimos una parada rápida en una gasolinera.

Indica el lugar de la parada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'hacer una parada rápida' é uma frase verbal em espanhol que significa realizar uma interrupção breve. Semelhante ao 'pit stop' em inglês ou 'dar um pit-stop' em português, ela descreve uma parada curta e funcional durante uma atividade mais longa, como uma viagem. O foco está na rapidez e na necessidade da pausa, seja para descanso, alimentação ou outras conveniências.

Conjugação verbal

Presentehago una parada rápida, haces una parada rápida, hace una parada rápida, hacemos una parada rápida, hacéis una parada rápida, hacen una parada rápida
Pretéritohice una parada rápida, hiciste una parada rápida, hizo una parada rápida, hicimos una parada rápida, hicisteis una parada rápida, hicieron una parada rápida
Particípiohecho una parada rápida
dando-um-pit-stop

EN: making a pit stop · ES: hacer una parada rápida

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de Expressões em Viagens
ENES
↗ Tradução e Uso em PT-BR