O que significa "dando-um-ponto" em inglês e espanhol?

"dando-um-ponto" significa "score a point" em inglês e "anotar un punto" em espanhol.

Como usar "dando-um-ponto" em uma frase?

Expressão usada para indicar que se está a dar um ponto (em jogos, discussões, etc.) ou a fazer uma pausa para pensar ou para dar um toque.

dando-um-ponto

Inglês

score a point(locução verbal)

Exemplos de uso

"The home team is giving the opponent a point with so many mistakes."→ "O time da casa está dando um ponto de vantagem ao adversário com tantos erros."

"The home team is scoring point after point on the scoreboard."(Registro de pontos em competições.)↗ Esportes

"I need to pause here to think about the best strategy."(Pausa para reflexão.)↗ Estratégia

"The speaker made an important point in his presentation."(Argumento ou ideia relevante.)↗ Apresentações

Palavras facilmente confundidas

make a pointget a pointscore points

Notas: A tradução 'score a point' é mais direta para o sentido de pontuação em jogos. 'Make a point' pode se referir a expressar uma ideia ou argumento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

score·register·make a point·pause

score: Sinônimo direto para registrar pontos em jogos.register: Usado para expressar um argumento válido.make a point: Sinônimo para a ideia de parar para pensar.pause: To stop temporarily for thought or rest.

Antônimos

lose points·ignore·continue

Regência e colocações

score a point in [game/context]

She scored a point in the first round of the match.

Indica a marcação de um ponto em um jogo específico.

score a point for [team/person]

The striker scored a point for his team.

Usado quando um ponto é ganho por uma equipe.

make a point

He made an important point in the discussion.

Significa apresentar um argumento válido ou relevante.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'score a point' é frequentemente usada em contextos de jogos e competições para indicar que um jogador ou equipe marcou um ponto. Também pode ser usada metaforicamente para significar que alguém fez um argumento válido ou apresentou uma ideia convincente, como em 'make a point'. A tradução para o português pode variar entre 'marcar um ponto', 'fazer um ponto' ou até mesmo 'dar um ponto', dependendo da nuance específica.

Conjugação verbal

Infinitivoto score a point

Presentescore a point

Passadoscored a point

Particípioscored a point

Gerúndioscoring a point

Espanhol

anotar un punto(locución verbal)

Exemplos de uso

"El equipo local le está dando un punto de ventaja al rival con tantos errores."→ "O time da casa está dando um ponto de vantagem ao adversário com tantos erros."(Usado em contextos de jogos e competições.)

"El equipo local está marcando punto tras punto en el marcador."→ "The home team is scoring point after point on the scoreboard."(Registro de pontos em competições.)↗ Esportes

"Necesito hacer una pausa aquí para pensar en la mejor estrategia."→ "I need to pause here to think about the best strategy."(Pausa para reflexão.)↗ Estratégia

"El orador hizo un punto importante en su presentación."→ "The speaker made an important point in his presentation."(Argumento ou ideia relevante.)↗ Apresentações

Palavras facilmente confundidas

marcar un golhacer una pausadar un toque

Notas: Similar ao inglês, 'anotar un punto' refere-se à pontuação, enquanto 'hacer un punto' pode ter outros significados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

score·register·make a point·pause

Antônimos

lose points·ignore·continue

Regência e colocações

anotar un punto en [juego]

She scored a point in the first round of the match.

Indica a marcação de um ponto em um jogo específico.

anotar un punto para [equipo]

La jugadora anotó un punto para su equipo.

Usado quando um ponto é ganho por uma equipe.

hacer un punto

Él hizo un punto importante en la discusión.

Significa apresentar um argumento válido ou relevante.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'anotar un punto' é comumente usada em contextos de jogos e competições para indicar que um jogador ou equipe marcou um ponto. Similarmente ao inglês, pode ser usada metaforicamente para significar que alguém apresentou um argumento válido ou uma ideia importante, como em 'hacer un punto'. A tradução para o português pode variar entre 'marcar um ponto', 'fazer um ponto' ou 'dar um ponto', dependendo da nuance específica.