Palavras
Traduzir de:

dando-um-pulo

InglêsInglês

pop in(verb phrase)

Flexões

pop inpops inpopped inpopping in
Exemplos de uso
"I'll just pop in to the store for a minute."→ "Vou dar um pulo na loja por um minuto."
"I'll just pop in for a minute."→ "Ele deu um pulo para ver como eu estava."(Nota de registro em português do Brasil sobre a informalidade e brevidade da visita.)↗ Visita informal
"He popped over to his friend's house."→ "Ele deu um pulo na casa do amigo."(Indicates a quick visit to a nearby location.)↗ Quick visit to a location

Palavras facilmente confundidas

pop outdrop bystop byvisit briefly

Notas: Expressão idiomática comum para visitas rápidas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

drop by·stop by

drop by: Sinônimo em inglês, com sentido de visita informal e breve.stop by: Outro sinônimo em inglês, indicando uma parada rápida.

Antônimos

stay for a long time·linger

Regência e colocações

pop in

She popped in to borrow a book.

Indica uma visita breve e informal.

pop over to [place]

We can pop over to the park this afternoon.

Sugere ir a um local próximo de forma rápida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pop in' em inglês é usada para descrever uma visita curta e informal, muitas vezes sem aviso prévio. É equivalente à expressão brasileira 'dar um pulo'. A nuance principal é a brevidade e a casualidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto pop in
Presentepop in
Passadopopped in
Particípiopopped in
Gerúndiopopping in

EspanholEspanhol

dar una vuelta rápida(locución verbal)

Flexões

dar una vuelta rápidada una vuelta rápidadi una vuelta rápidadando una vuelta rápida
Exemplos de uso
"Voy a dar una vuelta rápida a la tienda."→ "Vou dar um pulo na loja."(Enfatiza a brevidade da visita.)
"Voy a dar una vuelta rápida por la tienda."→ "Vou dar um pulo rápido na loja."(Nota em português do Brasil sobre a brevidade da ação.)↗ Ação breve
"Paso a dar una vuelta rápida por tu casa."→ "Passo pela sua casa rapidamente."(Indica una visita corta y sin mucha formalidad.)↗ Visita corta

Palavras facilmente confundidas

dar una pasadaacercarse un momentoir rápido

Notas: Expressão comum para indicar uma visita breve e sem formalidades.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pasar por·acercarse un momento

pasar por: Sinônimo em espanhol, com sentido de visita breve.acercarse un momento: Outro sinônimo em espanhol, indicando uma presença curta.

Antônimos

quedarse mucho tiempo·demorarse

Regência e colocações

dar una vuelta rápida por [lugar]

Dar una vuelta rápida por el parque.

Indica o destino da visita rápida.

dar una vuelta rápida para [hacer algo]

Dio una vuelta rápida para dejar un paquete.

Indica a ação realizada rapidamente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar una vuelta rápida' em espanhol é usada para indicar uma visita curta e sem muita formalidade, similar ao 'dar um pulo' em português. Enfatiza a rapidez com que se vai a um lugar ou se faz algo.

Conjugação verbal

Presentedoy una vuelta rápida, das una vuelta rápida, da una vuelta rápida, damos una vuelta rápida, dáis una vuelta rápida, dan una vuelta rápida
Pretéritodi una vuelta rápida, diste una vuelta rápida, dio una vuelta rápida, dimos una vuelta rápida, disteis una vuelta rápida, dieron una vuelta rápida
Particípiodado una vuelta rápida
dando-um-pulo

EN: pop in · ES: dar una vuelta rápida

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão popular brasileira
EN
↗ Pop in definition
ES
↗ Diccionario de la lengua española