Palavras
Traduzir de:

dando-um-toque

InglêsInglês

add a finishing touch(verb phrase)
Exemplos de uso
"The chef added a sprig of parsley to give the dish a finishing touch."→ "O chef adicionou um ramo de salsa para dar um toque final ao prato."
"To make the cake more special, I added a touch of lemon zest to the frosting."(Adicionar um ingrediente ou detalhe para realçar o sabor ou a aparência.)↗ Receita de Bolo de Limão
"She gave the living room decor a personal touch, with photos and objects that tell her story."(Personalizar um ambiente ou objeto com elementos que refletem a individualidade.)↗ Decoração de Interiores
"The editor gave the article a final touch, correcting grammar and clarity."(Realizar ajustes finais para aprimorar um texto.)↗ Edição de Textos

Palavras facilmente confundidas

add a personal touchput the final touches oncompleteenhance

Notas: Pode ser simplificado para 'add a touch' em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

add a touch·put the finishing touches on·enhance

add a touch: Melhorar algo que já existe.put the finishing touches on: Fazer pequenas modificações para adequar.enhance: Tornar mais bonito ou atraente.

Antônimos

detract from·oversimplify

Regência e colocações

add a touch of [noun]

Add a touch of spice to the sauce.

O complemento ('algo') é o que recebe o toque.

give a personal touch to [noun]

She gave a personal touch to her presentation.

O complemento ('algo') especifica a natureza do toque.

put the finishing touches on [noun]

He is putting the finishing touches on the painting.

Refers to the final steps of a process.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar um toque' é amplamente utilizada no Brasil para descrever a ação de adicionar um elemento sutil que faz uma diferença notável, seja em culinária, moda, decoração ou qualquer outra área. Implica uma intervenção cuidadosa e intencional para melhorar o resultado final, conferindo-lhe um caráter único ou mais refinado. Não se trata de uma mudança radical, mas sim de um aprimoramento pontual.

Conjugação verbal

Infinitivoto add a finishing touch
Presenteadd a finishing touch / adds a finishing touch
Passadoadded a finishing touch
Particípioadded a finishing touch
Gerúndioadding a finishing touch

EspanholEspanhol

dar un toque final(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Para que el pastel quede perfecto, solo falta darle un toque final con ralladura de limón."→ "Para o bolo ficar perfeito, falta só dar um toque final com raspas de limão."(Equivalente direto e comum em espanhol.)
"Para dejar el pastel más especial, le di un toque de ralladura de limón al glaseado."→ "To make the cake more special, I added a touch of lemon zest to the frosting."(Adicionar um ingrediente ou detalhe para realçar o sabor ou a aparência.)↗ Receita de Bolo de Limão
"She gave the living room decor a personal touch, with photos and objects that tell her story."(Personalizar um ambiente ou objeto com elementos que refletem a individualidade.)↗ Decoração de Interiores
"The editor gave the article a final touch, correcting grammar and clarity."(Realizar ajustes finais para aprimorar um texto.)↗ Edição de Textos

Palavras facilmente confundidas

dar un toqueremataracabarperfeccionar

Notas: Pode ser abreviado para 'dar un toque'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

add a touch·put the finishing touches on·enhance

add a touch: Melhorar algo que já existe.put the finishing touches on: Fazer pequenas modificações para adequar.enhance: Tornar mais bonito ou atraente.

Antônimos

detract from·oversimplify

Regência e colocações

add a touch of [noun]

Add a touch of spice to the sauce.

O complemento ('algo') é o que recebe o toque.

give a personal touch to [noun]

She gave a personal touch to her presentation.

O complemento ('algo') especifica a natureza do toque.

put the finishing touches on [noun]

He is putting the finishing touches on the painting.

Refers to the final steps of a process.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar um toque' é amplamente utilizada no Brasil para descrever a ação de adicionar um elemento sutil que faz uma diferença notável, seja em culinária, moda, decoração ou qualquer outra área. Implica uma intervenção cuidadosa e intencional para melhorar o resultado final, conferindo-lhe um caráter único ou mais refinado. Não se trata de uma mudança radical, mas sim de um aprimoramento pontual.

Conjugação verbal

Infinitivoto add a finishing touch
Presenteadd a finishing touch / adds a finishing touch
Passadoadded a finishing touch
Particípioadded a finishing touch
Gerúndioadding a finishing touch
dando-um-toque

EN: add a finishing touch · ES: dar un toque final

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de Expressões Idiomáticas
PT-BRENES
↗ Touch | Cambridge Dictionary