O que significa "dando-um-trofeu" em inglês e espanhol?

"dando-um-trofeu" significa "giving a trophy" em inglês e "dando un trofeo" em espanhol.

Como usar "dando-um-trofeu" em uma frase?

Expressão que descreve o ato de conceder um troféu ou prêmio a alguém.

dando-um-trofeu

Inglês

giving a trophy(gerund phrase)

Exemplos de uso

"The judge was giving a trophy to the winner of the race."→ "O juiz estava dando um troféu para o vencedor da corrida."

"The team is giving a trophy to the most valuable player."(Contexto de premiação esportiva.)↗ Premiação Esportiva

"They decided on giving a trophy instead of a medal."→ "Eles decidiram por dar um troféu em vez de uma medalha."(Decision-making about awards.)↗ Give - Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

awarding a prizepresenting an award

Notas: Expressão descritiva da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

awarding a trophy·presenting a trophy

awarding a trophy: Sinônimo direto em português.presenting a trophy: Focuses on the physical act of handing over.

Antônimos

taking back a trophy

Regência e colocações

give [something] to [someone]

The organization is giving a trophy to the winner.

Regência padrão em português.

give [someone] [something]

They gave the captain a trophy.

Direct object construction, common and concise.

Contexto cultural e nuances

A tradução direta de 'giving a trophy' para o português brasileiro é 'dando um troféu'. Esta expressão é usada em contextos onde um prêmio físico, como um troféu, é entregue a alguém como reconhecimento por uma conquista.

Conjugação verbal

Infinitivoto give a trophy

Presentegive a trophy

Passadogave a trophy

Particípiogiven a trophy

Gerúndiogiving a trophy

Espanhol

dando un trofeo(frase de gerundio)

Exemplos de uso

"El juez estaba dando un trofeo al ganador de la carrera."→ "O juiz estava dando um troféu para o vencedor da corrida."(Tradução literal da ação.)

"El equipo está dando un trofeo al jugador más valioso."→ "The team is giving a trophy to the most valuable player."(Contexto de premiação esportiva.)↗ Premiação Esportiva

"Se está dando un trofeo al campeón de la liga."→ "Um troféu está sendo dado ao campeão da liga."(Ceremonia de entrega de premios.)↗ Dar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

entregando un premioconcediendo un galardón

Notas: Expressão descritiva da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entregando un trofeo·otorgando un trofeo

entregando un trofeo: Sinônimo direto em português.otorgando un trofeo: Más formal, se enfoca en la concesión del premio.

Antônimos

retirando un trofeo

Regência e colocações

dar [algo] a [alguien]

El club está dando un trofeo al ganador.

Regência padrão em português.

dar [algo] para [alguien]

La organización dará un trofeo para el mejor equipo.

Variación de la regencia, también común.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'dando un trofeo' para o português brasileiro é 'dando um troféu'. Esta expressão é usada para descrever o ato de entregar um troféu como reconhecimento ou prêmio, comum em eventos esportivos e competições.