Palavras
Traduzir de:

dando-valeu

InglêsInglês

thanks a lot(interjection)
Exemplos de uso
"Can you help me with this? Thanks a lot!"→ "Você pode me ajudar com isso? Dando valeu!"
"Thanks a lot for helping me!"→ "Muito obrigado por me ajudar!"(Expressão de gratidão intensa.)↗ Thanks a lot | Cambridge Dictionary
"You got me the last piece of cake? Thanks a lot!"→ "Você pegou o último pedaço de bolo para mim? Muito obrigado!"(Gratidão por um gesto atencioso.)↗ Agradecimento por gesto atencioso

Palavras facilmente confundidas

thank youthankscheers

Notas: This captures the informal and emphatic nature of the Brazilian Portuguese expression.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

many thanks·thanks heaps

many thanks: Tradução direta e comum.thanks heaps: Forma mais enfática e informal.

Antônimos

you're welcome·no problem

Regência e colocações

thanks a lot for [noun/gerund]

Thanks a lot for the gift.

Indica o motivo do agradecimento.

thanks a lot to [person]

Thanks a lot to everyone who attended.

Indica quem recebe o agradecimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'thanks a lot' em inglês é uma forma enfática de agradecer, similar ao 'muito obrigado' em português. Embora possa ser usada em diversas situações, em alguns contextos informais ou com entonação sarcástica, pode ter um sentido irônico, significando o oposto do agradecimento. No entanto, na maioria das vezes, é uma expressão sincera de gratidão.

EspanholEspanhol

muchas gracias(interjección)
Exemplos de uso
"¿Me puedes ayudar con esto? ¡Muchas gracias!"→ "Você pode me ajudar com isso? Dando valeu!"(Expresión informal de gratitud.)
"¡Muchas gracias por tu ayuda!"→ "Obrigado pela sua ajuda!"(Expressão de gratidão formal e enfática.)↗ gracias - Definición
"¡Muchas gracias por invitarme a tu casa!"→ "Obrigado por me convidar para sua casa!"(Agradecimento por um convite ou hospitalidade.)↗ Agradecimento por hospitalidade

Palavras facilmente confundidas

graciasmil graciasagradecido

Notas: Similar to English, this conveys the informal and strong sense of thanks.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mil gracias·te lo agradezco mucho

mil gracias: Tradução direta e comum.te lo agradezco mucho: Forma mais enfática e informal.

Antônimos

de nada·no hay de qué

Regência e colocações

muchas gracias por [sustantivo/infinitivo]

Muchas gracias por el regalo.

Indica o motivo do agradecimento.

muchas gracias a [persona/grupo]

Muchas gracias a todos los presentes.

Indica quem recebe o agradecimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'muchas gracias' em espanhol é uma forma comum e polida de expressar gratidão. É amplamente utilizada em todos os países de língua espanhola e é apropriada tanto em contextos formais quanto informais. Transmite um nível de agradecimento mais elevado do que um simples 'gracias'. Seu uso demonstra apreço e consideração pela ação ou favor recebido.

dando-valeu

EN: thanks a lot · ES: muchas gracias

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão de gratidão informal
EN
↗ Thanks a lot
EN
↗ Thanks a lot
ES
↗ gracias
ES
↗ muchas gracias - Traducción al español