O que significa "dando-valor" em inglês e espanhol?

"dando-valor" significa "give value" em inglês e "dar valor" em espanhol.

Como usar "dando-valor" em uma frase?

Ação de atribuir, reconhecer ou demonstrar valor, importância ou apreço a algo ou alguém.

dando-valor

Inglês

give value(verb phrase)

Exemplos de uso

"It is important to give value to small things."→ "É importante dar valor às pequenas coisas."

"The new company policy aims to give value to the longest-serving employees."→ "A nova política da empresa visa a dar valor aos funcionários mais antigos."(A frase indica que a empresa busca reconhecer e recompensar a lealdade e a experiência de seus colaboradores mais antigos.)↗ Dando Valor aos Funcionários

"It is important to give value to the work of local artists, promoting their works."→ "É importante dar valor ao trabalho dos artistas locais, promovendo suas obras."(Este exemplo ressalta a necessidade de apreciar e divulgar o esforço e a produção artística de artistas da região.)↗ Valorizando Artistas Locais

Palavras facilmente confundidas

add valueassign valueplace value on

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to value·to appreciate·to prize

to value: Termo geral para atribuir importância ou mérito.to appreciate: Indica reconhecimento e estima.to prize: Sugere ter algo em alta consideração.

Antônimos

to devalue·to disregard·to neglect

Regência e colocações

give value to something/someone

The company decided to give value to its customers by offering discounts.

A preposição 'to' é tipicamente usada para conectar 'give value' ao seu objeto.

give value for something

We need to give value for the money spent.

Esta construção enfatiza o retorno ou benefício recebido em troca de algo, como dinheiro.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'give value' é usada para expressar o ato de atribuir importância, valor ou benefício a algo ou alguém. Pode variar desde o reconhecimento financeiro até a simples demonstração de apreço ou reconhecimento de utilidade. O foco está no processo ativo de conferir ou comunicar esse valor.

Conjugação verbal

Infinitivoto give value

Presentegive value

Passadogave value

Particípiogiven value

Gerúndiogiving value

Espanhol

dar valor(locución verbal)

Exemplos de uso

"Es importante dar valor a las pequeñas cosas."→ "É importante dar valor às pequenas coisas."(Expressa a ideia de apreciar ou reconhecer a importância.)

"La nueva política de la empresa busca dar valor a los empleados más antiguos."→ "A nova política da empresa visa a dar valor aos funcionários mais antigos."(A frase indica que a empresa busca reconhecer e recompensar a lealdade e a experiência de seus colaboradores mais antigos.)↗ Dando Valor aos Funcionários

"Es importante dar valor al trabajo de los artistas locales, promoviendo sus obras."→ "É importante dar valor ao trabalho dos artistas locais, promovendo suas obras."(Este exemplo ressalta a necessidade de apreciar e divulgar o esforço e a produção artística de artistas da região.)↗ Valorizando Artistas Locais

Palavras facilmente confundidas

agregar valorotorgar valorreconocer mérito

Notas: Tradução literal e de uso comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

valorar·apreciar·estimar

valorar: Verbo principal para expressar a ideia de atribuir valor ou importância.apreciar: Enfatiza o reconhecimento e a estima.estimar: Similar a apreciar, com sentido de consideração.

Antônimos

desvalorizar·ignorar·menospreciar

Regência e colocações

dar valor a algo/alguien

Debemos dar valor a la opinión de los expertos.

A preposição 'a' é a mais comum para conectar 'dar valor' com seu complemento.

dar valor de algo

Le dio un gran valor de amistad a ese gesto.

Esta construção pode indicar o tipo ou a medida do valor que se atribui.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar valor' em espanhol é usada para indicar a ação de atribuir, reconhecer ou comunicar importância, mérito ou utilidade a algo ou alguém. Pode abranger desde o reconhecimento econômico até a simples demonstração de apreço. O foco está no ato de conferir ou tornar patente esse valor.