Palavras
Traduzir de:

danificadamente

InglêsInglês

damagely(adverb)
Exemplos de uso
"The item was delivered damagely, with visible scratches."→ "O item foi entregue danificadamente, com arranhões visíveis."
"The appliance was transported damagely, resulting in damage."→ "O aparelho foi transportado danificadamente, resultando em danos."(Indica a maneira como o transporte ocorreu, de forma a causar dano.)↗ Transporte de Aparelho
"The packaging arrived damagely, with the box dented."→ "A embalagem chegou danificadamente, com a caixa amassada."(Descreve o estado da embalagem ao chegar, indicando que foi danificada.)↗ Chegada de Embalagem

Palavras facilmente confundidas

badlyharmfullyprejudicially

Notas: While grammatically possible, 'damagely' is not a commonly used adverb in English. Phrases like 'in a damaged manner' or 'with damage' are preferred.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prejudicially·badly

prejudicially: Enfatiza o resultado negativo ou o prejuízo causado.badly: Sentido mais geral de 'de modo incorreto' ou 'com defeito'.

Antônimos

undamagedly

Regência e colocações

damagely + adverb

The object was handled damagely and consequently broke.

Indica a maneira como uma ação foi realizada, resultando em dano.

damagely + adjective

The part arrived damagely damaged.

Reforça o estado de dano ou avaria.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'damagely' é pouco comum no inglês contemporâneo. Construções mais comuns incluem 'in a damaged way', 'with damage', 'so as to cause damage', ou simplesmente descrever o estado do objeto ou situação. Seu uso pode soar arcaico ou excessivamente formal.

EspanholEspanhol

dañadamente(adverbio)
Exemplos de uso
"El paquete llegó dañadamente, con la caja golpeada."→ "O pacote chegou danificadamente, com a caixa golpeada."(Poco común, se prefieren otras construcciones.)
"El aparato fue transportado dañadamente, resultando en daños."→ "O aparelho foi transportado danificadamente, resultando em danos."(Indica a maneira como o transporte ocorreu, de forma a causar dano.)↗ Transporte de Aparelho
"El paquete llegó dañadamente, con la caja abollada."→ "A embalagem chegou danificadamente, com a caixa amassada."(Descreve o estado da embalagem ao chegar, indicando que foi danificada.)↗ Chegada de Embalagem

Palavras facilmente confundidas

perjudicialmentemalerróneamente

Notas: Aunque morfológicamente posible, 'dañadamente' es un adverbio poco frecuente en español. Se suelen preferir construcciones como 'de forma dañada' o 'con daño'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perjudicialmente·mal

perjudicialmente: Enfatiza o resultado negativo ou o prejuízo causado.mal: Sentido mais geral de 'de modo incorreto' ou 'com defeito'.

Antônimos

intactamente

Regência e colocações

dañadamente + adverbio

El objeto fue manipulado dañadamente y, en consecuencia, se rompió.

Indica a maneira como uma ação foi realizada, resultando em dano.

dañadamente + adjetivo

La pieza llegó dañadamente averiada.

Reforça o estado de dano ou avaria.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'dañadamente' é pouco comum no uso corrente do espanhol. Geralmente, prefere-se usar construções como 'de forma dañada', 'con daños', 'de manera que causó daño' ou simplesmente descrever o estado do objeto ou situação. Seu uso pode soar formal ou até artificial em contextos informais.

danificadamente

EN: damagely · ES: dañadamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de Danificadamente
EN
↗ Usage of Damagely
ES
↗ Uso de Dañadamente