O que significa "danificados" em inglês e espanhol?

"danificados" significa "damaged" em inglês e "dañado" em espanhol.

Como usar "danificados" em uma frase?

Que sofreu dano; estragado, avariado, lesado.

danificados

Inglês

damaged(adjective)

Flexões

damagedamaging

Exemplos de uso

"The goods were damaged during shipping."→ "As mercadorias foram danificadas durante o transporte."

"The damaged equipment was replaced."→ "Os equipamentos danificados foram substituídos."(Situação em que bens materiais sofreram avaria.)↗ Equipamentos danificados

"Many houses were damaged by the storm."→ "Muitas casas foram danificadas pelo temporal."(Imóveis afetados por intempéries.)↗ Casas danificadas

"He felt damaged after the breakup."→ "Ele se sentiu danificado após o término."(Referindo-se a danos emocionais ou psicológicos.)↗ Sentiu-se danificado

Palavras facilmente confundidas

brokenspoiledharmedimpaired

Notas: Termo geral para descrever algo que sofreu dano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harmed·spoiled·broken·impaired

harmed: Usado para objetos ou máquinas que pararam de funcionar corretamente.spoiled: Comum para alimentos ou materiais que perderam a qualidade.broken: Refere-se a danos morais ou financeiros.impaired: Suggests a weakening or reduction in function or quality.

Antônimos

undamaged·intact·repaired

Regência e colocações

damaged by

The building was damaged by the fire.

Indica a causa do dano.

damaged in

The goods were damaged in transit.

Especifica o evento ou local onde o dano ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O termo 'damaged' em inglês é um adjetivo amplamente utilizado para descrever algo que sofreu algum tipo de prejuízo, avaria ou lesão. Sua aplicação é vasta, cobrindo desde danos físicos em objetos e estruturas até danos em sistemas, reputação ou bem-estar de seres vivos. A escolha do sinônimo em português pode variar conforme o contexto, mas 'danificados' é um termo geral e eficaz.

Espanhol

dañado(adjetivo)

Flexões

dañardañino

Exemplos de uso

"Los equipos quedaron dañados por la tormenta."→ "Os equipamentos ficaram danificados pela tempestade."(Usado para descrever objetos ou sistemas que sofreram avaria.)

"El equipo dañado fue reemplazado."→ "O equipamento danificado foi substituído."(Situação em que bens materiais sofreram avaria.)↗ Equipamento danificado

"Muchas casas quedaron dañadas tras la tormenta."→ "Muitas casas ficaram danificadas após o temporal."(Imóveis afetados por intempéries.)↗ Casas danificadas

"Se sintió dañado emocionalmente."→ "Ele se sentiu danificado emocionalmente."(Referindo-se a danos emocionais ou psicológicos.)↗ Sentiu-se danificado

Palavras facilmente confundidas

estropeadorotoaveriadolesionado

Notas: Termo comum para descrever algo que sofreu dano ou prejuízo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estropeado·averiado·lesionado

estropeado: Usado para objetos ou máquinas que pararam de funcionar corretamente.averiado: Comum para alimentos ou materiais que perderam a qualidade.lesionado: Refere-se a danos morais ou financeiros.

Antônimos

intacto·sano·reparado

Regência e colocações

dañado por

El documento fue dañado por la humedad.

Indica a causa do dano.

dañado en

El coche sufrió daños en el accidente.

Especifica o evento ou local onde o dano ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dañado' em espanhol é um adjetivo que descreve algo ou alguém que sofreu um prejuízo, avaria ou lesão. É um termo de uso geral, aplicável a objetos, estruturas, pessoas e até conceitos abstratos. Em português do Brasil, a tradução mais direta é 'danificado', mas dependendo do contexto, sinônimos como 'avariado', 'estragado' ou 'lesado' podem ser mais apropriados.

danificados

EN: damaged · ES: dañado