O que significa "danificam-se" em inglês e espanhol?

"danificam-se" significa "are damaged" em inglês e "se dañan" em espanhol.

Como usar "danificam-se" em uma frase?

Sofrem dano; são estragados ou prejudicados.

danificam-se

Inglês

are damaged(verb phrase)

Flexões

damage

Exemplos de uso

"The old furniture gets damaged easily by humidity."→ "Os móveis antigos danificam-se facilmente com a umidade."

"The strong rains get damaged over time, causing erosion."→ "As fortes chuvas se danificam com o tempo, causando erosão."(Descrição de processos naturais.)↗ Processos Naturais

"Electronic equipment gets damaged easily if not handled correctly."→ "Os equipamentos eletrônicos se danificam facilmente se não forem manuseados corretamente."(Recomendações de uso.)↗ Manuseio de Equipamentos

"Old roofs get damaged in strong winds."→ "Os telhados antigos se danificam com ventos fortes."(Descrição de danos estruturais.)↗ Danos Estruturais

Palavras facilmente confundidas

are brokenare spoiledare harmed

Notas: A forma passiva ou reflexiva é comum para expressar dano a objetos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get damaged·are spoiled·are broken

get damaged: Indica perda de qualidade ou funcionalidade, similar a 'danificados'.are spoiled: Sugere um resultado negativo ou desvantagem.are broken: Refere-se especificamente a falhas mecânicas ou técnicas.

Antônimos

are preserved·are repaired·are protected

Regência e colocações

damage + to

The storm caused damage to the houses.

Indica o agente causador do dano.

get damaged + by

The crops got damaged by the frost.

Indica a circunstância ou local do dano.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'danificam-se' para o inglês como 'are damaged' ou 'get damaged' reflete a estrutura passiva comum em inglês quando o agente não é especificado. A forma plural em português corresponde à concordância verbal em inglês.

Espanhol

se dañan(verb phrase)

Flexões

dañar

Exemplos de uso

"Los muebles viejos se dañan fácilmente con la humedad."→ "Os móveis antigos danificam-se facilmente com a umidade."(Indica que algo sofreu dano ou prejuízo.)

"Las fuertes lluvias se dañan con el tiempo, causando erosión."→ "As fortes chuvas se danificam com o tempo, causando erosão."(Descrição de processos naturais.)↗ Processos Naturais

"Los equipos electrónicos se dañan fácilmente si no se manipulan correctamente."→ "Os equipamentos eletrônicos se danificam facilmente se não forem manuseados corretamente."(Recomendações de uso.)↗ Manuseio de Equipamentos

"Los tejados antiguos se dañan con vientos fuertes."→ "Os telhados antigos se danificam com ventos fortes."(Descrição de danos estruturais.)↗ Danos Estruturais

Palavras facilmente confundidas

se estropeanse estraganse averían

Notas: A forma reflexiva é a mais comum para expressar dano a objetos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se estropean·se estragan·se averían

se estropean: Equivalente direto da voz passiva em inglês.se estragan: Indica perda de qualidade ou funcionalidade.se averían: Refere-se a falhas mecânicas ou técnicas.

Antônimos

se conservan·se reparan·se protegen

Regência e colocações

dañarse + por

El coche se dañó por el accidente.

Indica a causa do dano.

dañarse + con

Los documentos se dañaron con la humedad.

Indica o agente ou a causa do dano.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'se dañan' para o português é 'danificam-se' (ou 'se danificam'). Ambas as formas reflexivas indicam que o sujeito sofre o dano. A concordância plural é mantida.