danificar-por-sobrecarga
Inglês
Flexões
damages by overloaddamaged by overloaddamaging by overloadPalavras facilmente confundidas
overloaddamagestrainfailureNotas: A forma verbal 'damage by overload' é mais descritiva da ação.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
fail due to overload·suffer overload damage
fail due to overload: Substantivo composto, mais comum.suffer overload damage: Descrição mais formal da relação causal.
Antônimos
reinforce·operate within limits
Regência e colocações
damage something by overload
Excessive weight can damage the bridge by overload.
Uso comum com 'suffer'.
be damaged by overload
The equipment was damaged by overload after hours of continuous use.
Como descritor de dano.
Contexto cultural e nuances
Em português, 'dano por sobrecarga' é a tradução mais direta e comum para 'damage by overload'. O termo é usado em contextos técnicos, como engenharia, mecânica e ciência dos materiais, para descrever um tipo específico de falha ou avaria resultante da aplicação de uma força, peso ou estresse que excede a capacidade de resistência de um material, componente ou estrutura. Pode ser usado tanto como substantivo quanto, em construções específicas, como parte de uma descrição verbal.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
daña por sobrecargadañó por sobrecargadañará por sobrecargaPalavras facilmente confundidas
dañarsobrecargaaveríadesperfectoNotas: A construção verbal é a mais direta para expressar a ação.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
dañar por exceso de carga·sufrir avería por sobrecarga
dañar por exceso de carga: Descrição mais explícita da causa.sufrir avería por sobrecarga: Foco no resultado e na causa.
Antônimos
reforzar·operar dentro de los límites
Regência e colocações
dañar algo por sobrecarga
El peso excesivo puede dañar el puente por sobrecarga.
Uso reflexivo ou com objeto direto.
dañarse por sobrecarga
El equipo se dañó por sobrecarga después de horas de uso continuo.
Uso reflexivo.
Contexto cultural e nuances
O termo 'dañar por sobrecarga' em espanhol corresponde a 'danificar por sobrecarga' em português. É uma expressão técnica usada em áreas como engenharia e mecânica para descrever o ato de causar dano a um objeto ou sistema devido a uma carga ou estresse que excede sua capacidade. A construção verbal é direta, indicando a ação de causar o dano e sua causa específica.
Conjugação verbal
EN: damage by overload · ES: dañar por sobrecarga
Conectando idiomas e culturas