Palavras
Traduzir de:

danificasse

InglêsInglês

damaged(verb)

Flexões

damagedamagesdamagingdamaged
Exemplos de uso
"If the weather worsened, the rain would damage the crops."→ "Se o tempo piorasse, a chuva danificasse as plantações."
"The car was damaged after the accident."(Descrição do estado de um objeto.)↗ Danificado - Adjetivo
"The goods were damaged by the flood."(Indicação de que algo sofreu prejuízo.)↗ Danificado - Particípio Passado
"He felt damaged by the criticism."→ "Ele se sentiu abalado pela crítica."(Figurative use, referring to emotional or psychological harm.)↗ Damaged Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

harmedbrokenspoiledruined

Notas: O verbo 'damage' é a tradução mais direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harmed·impaired·ruined

harmed: Que sofreu dano ou prejuízo.impaired: Que apresenta defeito ou mau funcionamento.ruined: Que se deteriorou ou perdeu a qualidade.

Antônimos

intact·unharmed·repaired

Regência e colocações

to be damaged

The bridge was damaged in the storm.

Voz passiva, indica que o sujeito sofre a ação.

to damage something

Careless handling can damage the equipment.

Adjetivo, descreve o estado do sujeito.

damaged goods

The insurance covered the damaged goods.

Common collocation referring to items that have suffered harm.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'damaged' pode ser traduzido tanto como o particípio passado do verbo 'danificar' (usado em tempos compostos ou voz passiva) quanto como um adjetivo que descreve o estado de algo que sofreu dano, prejuízo ou avaria.

Conjugação verbal

Infinitivoto damage
Presentedamage / damages
Passadodamaged
Particípiodamaged
Gerúndiodamaging

EspanholEspanhol

dañara(verb)

Flexões

dañardañadañódañabadañarádañaría
Exemplos de uso
"Si el tiempo empeorara, la lluvia dañara las cosechas."→ "Se o tempo piorasse, a chuva danificasse as plantações."(Indica a ação de causar dano ou prejuízo.)
"Si el tiempo no se hubiera dañado tanto, habríamos llegado a tiempo."→ "If the weather hadn't been so damaged, we would have arrived on time."(Hipótese sobre um evento passado que não ocorreu.)↗ Danificasse - Conjugação Verbal
"Era importante que el documento no se dañara durante el transporte."→ "It was important that the document did not get damaged during transport."(Expressão de desejo ou necessidade sobre uma ação futura.)↗ Danificasse - Uso Subjuntivo
"Ojalá no se dañara el motor durante el viaje."→ "Tomara que o motor não se danificasse durante a viagem."(Expresión de un deseo sobre un evento pasado o futuro.)↗ dañar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

dañaríadañódañando

Notas: O verbo 'dañar' é a tradução mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estropeara·perjudicara·averiara

estropeara: Causar deterioração ou perda de qualidade.perjudicara: Causar dano ou desvantagem a algo ou alguém.averiara: Causar defeito ou mau funcionamento em um objeto.

Antônimos

compusiera·reparara·preservara

Regência e colocações

dañarse

Si el equipo se dañara, tendríamos problemas.

Pode ser usado como verbo pronominal ou transitivo.

dañar algo

Era crucial que la estructura no se dañara con el peso.

Transitivo direto, o objeto direto sofre a ação.

Contexto cultural e nuances

A forma 'dañara' (ou 'dañase') é o imperfeito do subjuntivo em espanhol, equivalente ao 'danificasse' em português. É usada em contextos semelhantes, como orações condicionais irreais ou para expressar desejos e dúvidas.

Conjugação verbal

Presenteyo dañe, tú dañes, él/ella dañe, nosotros/nosotras dañemos, vosotros/vosotras dañéis, ellos/ellas dañen
Pretéritoyo dañara / dañase, tú dañaras / dañases, él/ella dañara / dañase, nosotros/nosotras dañáramos / dañásemos, vosotros/vosotras dañarais / dañaseis, ellos/ellas dañaran / dañasen
Particípiodañado
danificasse

EN: damaged · ES: dañara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Danificar
EN
↗ Damaged - Dicionário de Inglês-Português
ES
↗ Conjugación del Verbo Dañar