O que significa "danificavam-se" em inglês e espanhol?

"danificavam-se" significa "were damaged" em inglês e "se dañaban" em espanhol.

Como usar "danificavam-se" em uma frase?

Sofriam avaria, estrago ou prejuízo.

danificavam-se

Inglês

were damaged(verbo)

Flexões

damage

Exemplos de uso

"The old houses were damaged by time and lack of maintenance."→ "As casas antigas danificavam-se com o tempo e a falta de manutenção."

"The old furniture were damaged by the humidity."(Tradução de exemplo em inglês, focando na passividade.)↗ Tradução de 'were damaged'

"The crops were damaged by the drought."→ "As colheitas foram danificadas pela seca."(Showing the effect of an environmental factor on agricultural yield.)↗ Damage - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

got damagedsuffered damagewere ruinedwere spoiled

Notas: A forma 'were damaged' é a mais comum para expressar o sentido passivo de dano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were ruined·were spoiled·suffered damage

were ruined: Implica destruição completa ou perda de valor.were spoiled: Usado frequentemente para alimentos ou itens perecíveis que se tornaram inutilizáveis.suffered damage: A more general phrase indicating that harm was received.

Antônimos

were preserved·were restored

Regência e colocações

damaged by [agent/cause]

The building was damaged by the earthquake.

Indica o agente ou a causa do dano.

damaged due to [reason]

The reputation was damaged due to the scandal.

Especifica a razão pela qual o dano ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A forma passiva 'foram danificados' em português é o equivalente mais próximo de 'were damaged', indicando que o sujeito sofreu a ação de ser danificado. O tempo verbal (pretérito perfeito composto ou simples, dependendo do contexto) reflete uma ação concluída no passado. É importante notar a diferença para 'danificavam-se', que sugere uma ação contínua ou habitual.

Conjugação verbal

Infinitivoto be damaged

Presenteare damaged

Passadowere damaged

Particípiodamaged

Gerúndiodamaging

Espanhol

se dañaban(verbo)

Flexões

dañar

Exemplos de uso

"Las casas antiguas se dañaban con el tiempo y la falta de mantenimiento."→ "As casas antigas danificavam-se com o tempo e a falta de manutenção."(Expressa uma ação contínua ou habitual no passado.)

"Los muebles antiguos se dañaban con la humedad."→ "The old furniture were damaged by the humidity."(Tradução de exemplo em espanhol, focando no pretérito imperfeito.)↗ Tradução de 'se dañaban'

"Las cosechas se dañaban rápidamente por la sequía."→ "As colheitas danificavam-se rapidamente com a seca."(Ilustrando el impacto negativo de condiciones climáticas adversas en la agricultura.)↗ Impacto de la sequía en las cosechas

Palavras facilmente confundidas

se estropeabanse averiabansufrían daños

Notas: O pretérito imperfeito do indicativo é usado para descrever ações habituais ou contínuas no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se estropeaban·se averiaban·sufrían daños

se estropeaban: Sinônimo comum, indicando perda de qualidade ou integridade.se averiaban: Usado frequentemente para máquinas ou equipamentos que deixam de funcionar corretamente.sufrían daños: Una frase más general que indica que se recibió un perjuicio.

Antônimos

se conservaban·se restauraban

Regência e colocações

dañarse con [causa]

Los documentos se dañaban con la humedad.

Indica a causa do dano.

dañarse debido a [razón]

Los equipos se dañaban debido a la falta de mantenimiento.

Especifica a razão pela qual o dano ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'dañar' na forma reflexiva 'se dañaban' (pretérito imperfeito do indicativo) descreve uma ação passada que era contínua, habitual ou que descreve um estado. É o equivalente direto do português 'danificavam-se', indicando que múltiplos sujeitos sofriam avaria ou prejuízo. A escolha do imperfeito é crucial para transmitir essa noção de continuidade ou repetição no passado.