Palavras
Traduzir de:

danos-do-tabagismo

InglêsInglês

smoking-related harm(noun phrase)
Exemplos de uso
"Public health campaigns aim to reduce smoking-related harm."→ "Campanhas de saúde pública visam reduzir os danos-do-tabagismo."
"Smoking-related harm is a significant global health issue."→ "Danos do tabagismo são uma grande preocupação de saúde pública."(Declaração geral sobre a importância do tema na saúde pública.)↗ Preocupações de Saúde Pública
"Public health initiatives aim to mitigate smoking-related harm."→ "Compreender os danos do tabagismo é crucial para a prevenção."(Ênfase na importância do conhecimento para estratégias preventivas.)↗ Prevenção e Conhecimento

Palavras facilmente confundidas

smoking-induced damagetobacco-related illnessadverse effects of smoking

Notas: Pode ser também 'harms of smoking' ou 'tobacco-related diseases'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tobacco-related damage·adverse health effects of smoking

tobacco-related damage: Termo mais descritivo, enfatiza a associação.adverse health effects of smoking: Abrange um espectro mais amplo de resultados negativos.

Antônimos

benefits of smoking cessation

Regência e colocações

smoking-related harm

The study investigated the prevalence of smoking-related harm.

Uso mais comum, onde 'smoking-related' atua como adjetivo composto.

harm caused by smoking

The harm caused by smoking is extensive and varied.

Formulação alternativa que especifica a fonte do dano.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'smoking-related harm' é um termo técnico padrão em inglês, amplamente utilizado em literatura médica, científica e de saúde pública. Ela abrange todas as consequências negativas para a saúde resultantes do consumo de produtos de tabaco, incluindo doenças, deficiências e mortalidade prematura. A construção enfatiza a relação causal e o impacto adverso.

EspanholEspanhol

daños del tabaquismo(frase nominal)
Exemplos de uso
"Es crucial concienciar sobre los daños del tabaquismo."→ "É crucial conscientizar sobre os danos-do-tabagismo."(Expressão direta e comum em espanhol.)
"Los daños del tabaquismo incluyen enfermedades respiratorias y cardiovasculares."→ "Danos do tabagismo incluem doenças respiratórias e cardiovasculares."(Nota sobre as principais patologias associadas ao consumo de tabaco.)↗ Danos do Tabagismo
"La prevención de los daños del tabaquismo es un desafío de salud pública."→ "A prevenção dos danos do tabagismo é um desafio de saúde pública."(Enfoque en las estrategias de salud pública para mitigar los efectos del tabaquismo.)↗ Prevenção do Tabagismo

Palavras facilmente confundidas

efectos del tabacoconsecuencias del fumarperjuicios del cigarrillo

Notas: Também pode ser expresso como 'efectos nocivos del tabaquismo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consecuencias del tabaquismo·perjuicios del tabaco

consecuencias del tabaquismo: Termo mais genérico, abrange efeitos não estritamente patológicos.perjuicios del tabaco: Foco específico no cigarro, um dos principais veículos de tabaco.

Antônimos

beneficios de dejar de fumar

Regência e colocações

daños del tabaquismo

Los daños del tabaquismo afectan a múltiples sistemas del cuerpo.

A preposição 'del' é a mais habitual para indicar origem ou pertença.

daños por tabaquismo

Se estudian los daños por tabaquismo en adolescentes.

Alternativa que enfatiza a causa ('por').

Contexto cultural e nuances

O termo 'daños del tabaquismo' é a tradução direta e mais comum em espanhol para descrever os efeitos prejudiciais à saúde decorrentes do consumo de tabaco. É amplamente utilizado em contextos médicos, de saúde e de saúde pública para se referir a um amplo espectro de patologias e condições negativas. A frase sublinha a relação causal entre fumar e as doenças resultantes.

danos-do-tabagismo

EN: smoking-related harm · ES: daños del tabaquismo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Tabagismo - INCA
EN
↗ Tobacco
ES
↗ El consumo de tabaco