Palavras
Traduzir de:

dantescas

InglêsInglês

Dantesque(adjective)

Flexões

dantesquedantesques
Exemplos de uso
"The scene was dantesque, a true vision of hell."→ "A cena era dantesca, uma verdadeira visão do inferno."
"The scene was dantesque, with smoke and screams echoing through the valley."(Descrição de uma situação caótica e aterradora.)↗ Cena dantesca
"The artist portrayed dantesque landscapes in his latest work."(Referência a um estilo artístico que evoca o sombrio e o grotesco.)↗ Paisagens dantescas

Palavras facilmente confundidas

hellishgrotesquenightmarishinfernal

Notas: Derivado de Dante Alighieri, usado para descrever algo infernal ou grotesco.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hellish·grotesque·nightmarish

hellish: Que causa grande medo ou pavor.grotesque: Que se assemelha ao inferno; demoníaco.nightmarish: Que é estranho, bizarro e repulsivo.

Antônimos

heavenly·idyllic

Regência e colocações

dantesque scene

The post-war landscape was a dantesque scene.

Usado para descrever ambientes.

dantesque vision

The dantesque vision of the accident shocked those present.

Usado para descrever o que se vê.

dantesque situation

The country's political situation became dantesque.

Usado para descrever circunstâncias.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'dantesco' deriva do nome do poeta italiano Dante Alighieri e de sua obra-prima, 'A Divina Comédia'. A obra descreve uma jornada pelo Inferno, Purgatório e Paraíso, sendo a parte do Inferno particularmente rica em imagens de sofrimento, punição e horror. Portanto, 'dantesco' passou a ser usado para descrever algo que evoca essas imagens sombrias, caóticas, grotescas e aterrorizantes, frequentemente associadas a cenários de destruição ou sofrimento extremo.

EspanholEspanhol

dantesco(adjetivo)

Flexões

dantescodantescadantescosdantescas
Exemplos de uso
"La escena era dantesca, una visión del infierno."→ "A cena era dantesca, uma visão do inferno."(Usado para descrever algo terrível, infernal ou grotesco, em referência à obra de Dante.)
"La escena era dantesca, con humo y gritos resonando por el valle."→ "The scene was dantesque, with smoke and screams echoing through the valley."(Descrição de uma situação caótica e aterradora.)↗ Cena dantesca
"El artista retrató paisajes dantescos en su última obra."→ "The artist portrayed dantesque landscapes in his latest work."(Referência a um estilo artístico que evoca o sombrio e o grotesco.)↗ Paisagens dantescas

Palavras facilmente confundidas

infernalgrotescoaterradordemoníaco

Notas: Derivado do nome de Dante Alighieri, com o mesmo sentido de infernal ou aterrador.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infernal·grotesco·aterrador

infernal: Que causa grande medo ou pavor.grotesco: Que se assemelha ao inferno; demoníaco.aterrador: Que é estranho, bizarro e repulsivo.

Antônimos

celestial·idílico

Regência e colocações

escenario dantesco

El escenario de posguerra era dantesco.

Usado para descrever ambientes.

visión dantesca

La visión dantesca del accidente conmocionó a los presentes.

Usado para descrever o que se vê.

situación dantesca

La situación política del país se volvió dantesca.

Usado para descrever circunstâncias.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'dantesco' deriva do nome do poeta italiano Dante Alighieri e de sua obra-prima, 'A Divina Comédia'. A obra descreve uma jornada pelo Inferno, Purgatório e Paraíso, sendo a parte do Inferno particularmente rica em imagens de sofrimento, punição e horror. Portanto, 'dantesco' passou a ser usado para descrever algo que evoca essas imagens sombrias, caóticas, grotescas e aterrorizantes, frequentemente associadas a cenários de destruição ou sofrimento extremo.

dantescas

EN: Dantesque · ES: dantesco

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dantesco - Dicio
PT-BRENES
↗ Dantesque Cambridge Dictionary