O que significa "dao-conta-de" em inglês e espanhol?

"dao-conta-de" significa "realize" em inglês e "darse cuenta de" em espanhol.

Como usar "dao-conta-de" em uma frase?

Compreender, perceber, dar-se conta de algo.

dao-conta-de

Inglês

realize(verb)

Flexões

realizesrealizedrealizing

Exemplos de uso

"He finally realized he had forgotten his keys."→ "Ele finalmente deu conta de que havia esquecido as chaves."

"I didn't realize how late it was."→ "Eu não dei conta de que estava tão tarde."(Nota sobre o uso de 'realize' para indicar falta de percepção.)↗ Uso de 'realize'

"She suddenly realized her mistake."→ "Ela de repente deu conta do seu erro."(Exemplo de 'realize' indicando o momento de tomada de consciência.)↗ Significado de 'realize'

"He realized his dream."→ "Ele realizou o seu sonho."(Demonstra o sentido de 'concretizar' ou 'tornar real'.)↗ Realize - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

achievefulfillrecognizeunderstand

Notas: O verbo 'realize' é a tradução mais comum e direta para 'dar conta de' no sentido de perceber ou tomar consciência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

understand·perceive·recognize·achieve

understand: Equivalente mais próximo para o sentido de perceber.perceive: Sinônimo comum em português para o sentido de tomar conhecimento.recognize: Implica uma compreensão mais profunda.achieve: Usado no sentido de concretizar, atingir (um objetivo, sonho).

Antônimos

ignore·disregard·be unaware of

Regência e colocações

realize something

He realized his potential.

No sentido de concretizar.

realize that...

I realized that the train had left.

No sentido de perceber.

realize + adjective/adverb

She realized how difficult the task was.

Comum para expressar a percepção de uma qualidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'realize' em inglês possui dois sentidos principais: 1) Tornar algo real, concretizar (como em 'realize a dream'); 2) Tornar-se ciente de algo, perceber, entender (como em 'I didn't realize'). O primeiro sentido é traduzido em português como 'realizar', enquanto o segundo é frequentemente traduzido como 'dar conta de' ou 'perceber'. É importante distinguir esses usos.

Conjugação verbal

Infinitivoto realize

PresenteI realize, you realize, he/she/it realizes, we realize, you realize, they realize

PassadoI realized, you realized, he/she/it realized, we realized, you realized, they realized

Particípiorealized

Gerúndiorealizing

Espanhol

darse cuenta de(verbo pronominal)

Flexões

me doy cuentate das cuentase da cuenta

Exemplos de uso

"Él finalmente se dio cuenta de que había olvidado las llaves."→ "Ele finalmente deu conta de que havia esquecido as chaves."(Equivalente direto e mais comum em espanhol.)

"No me di cuenta de que habías llegado."→ "Não percebi que você tinha chegado."(Nota sobre o uso de 'darse cuenta de' para indicar falta de percepção.)↗ Uso de 'darse cuenta de'

"Se dio cuenta de su error demasiado tarde."→ "Ele deu conta do seu erro tarde demais."(Exemplo de 'darse cuenta de' indicando o momento de tomada de consciência.)↗ Significado de 'darse cuenta de'

"Debes darte cuenta de la gravedad de la situación."→ "Você deve dar conta da gravidade da situação."(Indica a necessidade de compreender a seriedade de algo.)↗ Darse cuenta - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

advertirnotarpercatarsecomprender

Notas: Esta é a tradução mais fiel e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

realize·notice·perceive·become aware of

realize: Equivalente direto em português para o sentido de perceber.notice: Sinônimo comum em português para o sentido de tomar conhecimento.perceive: Implica uma compreensão mais profunda.become aware of: Expressão mais formal para adquirir informação.

Antônimos

ignore·disregard·be unaware of

Regência e colocações

darse cuenta de algo

Me di cuenta del peligro.

Regência com a preposição 'de'.

darse cuenta de que...

Se dio cuenta de que había olvidado las llaves.

Introduzindo uma oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

A locução verbal espanhola 'darse cuenta de' é o equivalente mais próximo de 'dar conta de' em português e 'realize' em inglês, no sentido de perceber ou tomar consciência de algo. É uma expressão reflexiva que denota o ato de adquirir conhecimento ou entendimento sobre uma situação ou fato. É amplamente utilizada na comunicação diária.