dao-conta-de
Inglês
realize(verb)
Flexões
realizesrealizedrealizingExemplos de uso
"He finally realized he had forgotten his keys."→ "Ele finalmente deu conta de que havia esquecido as chaves."(Usado para indicar a tomada de consciência de algo.)
Palavras facilmente confundidas
noticeunderstandNotas: O verbo 'realize' é a tradução mais comum e direta para 'dar conta de' no sentido de perceber ou tomar consciência.
Espanhol
darse cuenta de(verbo pronominal)
Flexões
me doy cuentate das cuentase da cuentaExemplos de uso
"Él finalmente se dio cuenta de que había olvidado las llaves."→ "Ele finalmente deu conta de que havia esquecido as chaves."(Equivalente direto e mais comum em espanhol.)
Palavras facilmente confundidas
notarentenderNotas: Esta é a tradução mais fiel e amplamente utilizada.
dao-conta-de
Conectando idiomas e culturas
EN: realize · ES: darse cuenta de
Conectando idiomas e culturas