Palavras
Traduzir de:

daquém

InglêsInglês

this side(locução adverbial)
Exemplos de uso
"The house is on this side of the river."→ "A casa fica deste lado do rio."
"The river we crossed was a league away from us, and the land we were leaving behind was our homeland, the land beyond."→ "O rio que atravessamos ficava a uma légua de nós, e a terra que deixávamos para trás era a nossa pátria, a terra de além."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'beyond' para contrastar com 'this side'.)↗ Contraste geográfico
"From here, from my side of the street, I see her house."→ "Daqui, do meu lado da rua, vejo a casa dela."(Nota de registo em inglês sobre a indicação de proximidade.)↗ Proximidade espacial

Palavras facilmente confundidas

beyondover therethat side

Notas: Refere-se ao lado mais próximo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

this side·the side here

this side: Indica o lado onde o falante ou o ponto de referência se encontra.the side here: Expressão mais coloquial para o mesmo sentido.

Antônimos

beyond

Regência e colocações

this side of

We live on this side of the river.

Common prepositional phrase indicating location relative to a landmark.

Contexto cultural e nuances

The English phrase 'this side' directly translates the core meaning of 'daquém' as indicating proximity or the speaker's location relative to a reference point. It's a common and straightforward expression in English, unlike the more nuanced and less frequent 'daquém' in Portuguese. The contrast with 'beyond' or 'that side' is also standard in English.

EspanholEspanhol

de este lado(locución adverbial)
Exemplos de uso
"La casa está de este lado del río."→ "A casa fica deste lado do rio."(Indica proximidade.)
"El río que cruzamos estaba a una legua de nosotros, y la tierra que dejábamos atrás era nuestra patria, la tierra de más allá."→ "O rio que atravessamos ficava a uma légua de nós, e a terra que deixávamos para trás era a nossa pátria, a terra de além."(Nota em português sobre o uso de 'más allá' para contrastar com 'de este lado'.)↗ Contraste geográfico
"Desde aquí, desde mi lado de la calle, veo su casa."→ "Daqui, do meu lado da rua, vejo a casa dela."(Nota em português sobre a indicação de proximidade.)↗ Proximidade espacial

Palavras facilmente confundidas

más alláalláeste lado

Notas: Contrapõe-se a 'além'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

de este lado·este lado

de este lado: Indica o lado onde o falante ou o ponto de referência se encontra.este lado: Expressão mais coloquial para o mesmo sentido.

Antônimos

más allá

Regência e colocações

de este lado de

Vivimos de este lado del río.

Locução adverbial comum indicando localização em relação a um marco.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'de este lado' corresponde diretamente ao sentido de 'daquém' em português, indicando proximidade ou o lado do falante em relação a um ponto de referência. É uma forma comum e direta em espanhol, contrastando com a relativa raridade e nuances de 'daquém' em português. O contraste com 'más allá' ou 'al otro lado' é igualmente padrão em espanhol.

daquém

EN: this side · ES: de este lado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ daquém - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ this side - Merriam-Webster
ES
↗ lado - Diccionario de la lengua española