O que significa "dar" em inglês e espanhol?

"dar" significa "give" em inglês e "dar" em espanhol.

dar

Inglês

give(verb)

Flexões

givesgavegivengiving

Exemplos de uso

"I give you a book."→ "Eu dou um livro para você."

"He decided to give up smoking."→ "Ele decidiu largar o vício de fumar."(Nota sobre o uso de 'give up' como 'desistir' ou 'largar'.)↗ Give up - Phrasal verb

"Can you give me a hand with this?"→ "Você pode me dar uma mão com isto?"(Expressão idiomática 'give a hand' significando 'ajudar'.)↗ Give a hand - Idiom

"The concert will give people a chance to relax."→ "O concerto dará às pessoas uma chance de relaxar."(Sentido de proporcionar ou permitir.)↗ Give a chance

Palavras facilmente confundidas

livegifttakeprovide

Notas: Principal tradução para o sentido de oferecer ou entregar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provide·bestow·allow·contribute

provide: Apresentar algo voluntariamente.bestow: Passar algo para as mãos de outra pessoa.allow: Tornar algo possível ou disponível.contribute: Permitir ou autorizar algo.

Antônimos

take·withhold·refuse

Regência e colocações

give something to someone

She gave a book to her friend.

Estrutura comum para objeto direto e indireto.

give in

The team finally gave in to the pressure.

Significa ceder ou render-se.

give away

They decided to give away their old furniture.

Significa doar ou distribuir gratuitamente.

give back

Please give back the money you borrowed.

Significa devolver algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'give' em inglês é um dos mais comuns e polissêmicos, similar ao 'dar' em português. Ele abrange desde a transferência física de objetos até a concessão de permissões, a causa de efeitos ou a dedicação de tempo. Phrasal verbs como 'give up', 'give in', e 'give away' expandem enormemente seu leque de significados, exigindo atenção ao contexto para uma tradução precisa para o português.

Conjugação verbal

Infinitivoto give

PresenteI give, you give, he/she/it gives, we give, you give, they give

Passadogave

Particípiogiven

Gerúndiogiving

Espanhol

dar(verbo)

Flexões

doydasdadamosdan

Exemplos de uso

"Yo te doy un regalo."→ "Eu te dou um presente."(Tradução direta para a ação de entregar algo.)

"He decided to leave smoking."→ "Ele decidiu largar o vício de fumar."(Nota sobre o uso de 'dejar de' como 'largar' ou 'parar'.)↗ Dejar de - Phrasal verb

"Can you give me a hand with this?"→ "Você pode me dar uma mão com isto?"(Expressão idiomática 'echar una mano' significando 'ajudar'.)↗ Echar una mano - Idiom

"The concert will give people the chance to relax."→ "O concerto dará às pessoas uma chance de relaxar."(Sentido de proporcionar ou permitir.)↗ Dar oportunidad

Palavras facilmente confundidas

verirdecir

Notas: O verbo 'dar' em espanhol tem um uso muito similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

offer·hand over·provide·grant

offer: Apresentar algo voluntariamente.hand over: Passar algo para as mãos de outra pessoa.provide: Tornar algo possível ou disponível.grant: Permitir ou autorizar algo.

Antônimos

receive·take·keep

Regência e colocações

dar algo a alguien

Le dio un regalo a su madre.

Estrutura comum para objeto direto e indireto.

dar en algo

La discusión no dio en nada.

Indica o resultado ou consequência.

dar resultado

Esperamos que el plan dé resultado.

Expressão idiomática para sucesso.

encogerse de hombros

Ella se encogió de hombros, sin saber la respuesta.

Expressão corporal de indiferença ou desconhecimento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'dar' em espanhol é extremamente similar ao português em sua amplitude de significados e usos. Abrange desde a ação física de entregar algo até conceitos abstratos como 'dar a entender' ou 'dar suerte'. A conjugação é regular na maioria dos tempos, mas o pretérito perfeito simples (yo di, tú diste, etc.) é uma forma importante a ser memorizada. A regência com preposições varia, sendo comum o uso de 'a' para o destinatário.