O que significa "dar valor" em inglês e espanhol?

"dar valor" significa "value" em inglês e "valorar" em espanhol.

Como usar "dar valor" em uma frase?

Atribuir importância, apreço ou reconhecimento a algo ou alguém.

dar valor

Inglês

value(verb)

Flexões

valuesvaluedvaluing

Exemplos de uso

"We must value our employees' contributions."→ "Devemos dar valor às contribuições de nossos funcionários."

"We must value our elders."→ "Devemos dar valor aos nossos idosos."(Nota sobre a importância de respeitar e honrar os mais velhos.)↗ Respeito aos Idosos

"Don't overvalue superficial qualities."→ "Não dê valor excessivo a qualidades superficiais."(Alerta contra a superestimação de características pouco importantes.)↗ Superficialidade

"The true value of the artwork is hard to determine."→ "O valor verdadeiro da obra de arte é difícil de determinar."(Referring to the intrinsic worth or price.)↗ Value definition

Palavras facilmente confundidas

priceworthcostrate

Notas: O verbo 'to value' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

worth·price·esteem

worth: Termo geral para atribuir importância ou mérito.price: Reconhecer o valor ou a importância de algo ou alguém.esteem: Guardar com carinho; dar grande valor sentimental.

Antônimos

disvalue·underestimate

Regência e colocações

value something/someone

We value your input.

O objeto direto segue o verbo 'value'.

place value on something

She places great value on honesty.

Indica uma estimativa exagerada.

be of value

This information will be of great value.

Indicates usefulness or importance.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'value' pode ser usada tanto como verbo (valorizar, dar valor) quanto como substantivo (valor, preço). Em português do Brasil, 'dar valor' é uma locução verbal comum para expressar a ideia de estimar ou apreciar, enquanto 'valor' como substantivo se refere ao preço ou à importância. A nuance cultural reside na flexibilidade de uso do termo em inglês, que abrange conceitos monetários e abstratos de forma mais direta.

Conjugação verbal

Infinitivoto value

Presentevalue, values

Passadovalued

Particípiovalued

Gerúndiovaluing

Espanhol

valorar(verbo)

Flexões

valorovalorasvaloravaloramosvaloráisvaloran

Exemplos de uso

"Debemos valorar el trabajo de los empleados."→ "Devemos dar valor ao trabalho dos funcionários."(Tradução direta e comum.)

"Valoramos mucho tu esfuerzo."→ "Devemos dar valor aos nossos idosos."(Nota sobre a importância de respeitar e honrar os mais velhos.)↗ Respeito aos Idosos

"No sobrevalores las promesas políticas."→ "Não dê valor excessivo a qualidades superficiais."(Alerta contra a superestimação de características pouco importantes.)↗ Superficialidade

"Es importante valorar el patrimonio histórico."→ "É importante dar valor ao patrimônio histórico."(Reconociendo la importancia cultural y material.)↗ Valorar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

apreciarestimarponderartasar

Notas: Verbo amplamente utilizado para expressar valor e apreço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apreciar·estimar·ponderar

apreciar: Termo geral em inglês para atribuir importância ou mérito.estimar: Reconhecer o valor ou a importância em inglês.ponderar: Guardar com carinho em inglês; dar grande valor sentimental.

Antônimos

desvalorizar·infravalorar

Regência e colocações

valorar algo/a alguien

Valoramos la sinceridad por encima de todo.

Regência com a preposição 'a' quando o objeto é pessoa ou coisa personificada.

poner en valor algo

Hay que poner en valor las tradiciones locales.

Indica uma estimativa excessiva.

tener valor

Esta información tiene mucho valor para nosotros.

Indica importancia o utilidad.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'valorar' corresponde diretamente à locução verbal portuguesa 'dar valor' quando se trata de atribuir importância, mérito ou apreço. O uso de 'valorar' em espanhol é amplo e pode abranger tanto o reconhecimento de qualidades quanto a estimativa monetária. Em português do Brasil, a expressão 'dar valor' é mais comum para o sentido abstrato, enquanto 'valor' como substantivo pode se referir ao preço.