Palavras
Traduzir de:

dar-a-caracteristica

InglêsInglês

to give the characteristic(verb phrase)
Exemplos de uso
"The new system aims to give the characteristic of security to all transactions."→ "O novo sistema busca dar a característica de segurança a todas as transações."
"The new AI system was designed to give the characteristic of continuous learning to software."(Nota de registo em português.)↗ IA e Aprendizado Contínuo
"Makeup can give the characteristic of rejuvenation to the face."(Nota de registo em português.)↗ Maquiagem e Rejuvenescimento

Palavras facilmente confundidas

to attributeto conferto present

Notas: This is a literal translation. The verb 'to characterize' is often a more concise and natural alternative in English.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impart·lend·bestow

impart: To bestow a quality or characteristic.lend: To give or contribute a quality.bestow: To grant or give a quality or characteristic.

Antônimos

remove·strip

Regência e colocações

give the characteristic of + noun

The architect aimed to give the characteristic of spaciousness to the small room.

Nota em português sobre a regência em inglês.

give + noun + the characteristic of + noun

The new software will give users the characteristic of enhanced security.

Nota em português sobre a regência em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to give the characteristic' é uma tradução literal. Em português do Brasil, soa um pouco formal ou técnica. Em contextos mais informais, seria mais comum usar verbos como 'dar', 'conferir', 'imprimir', 'tornar', 'fazer parecer' ou 'caracterizar'. A escolha depende do registro e do público.

Conjugação verbal

Infinitivoto give the characteristic
Presentegive the characteristic / gives the characteristic
Passadogave the characteristic
Particípiogiven the characteristic
Gerúndiogiving the characteristic

EspanholEspanhol

dar la característica(frase verbal)
Exemplos de uso
"El nuevo sistema busca dar la característica de seguridad a todas las transacciones."→ "O novo sistema busca dar a característica de segurança a todas as transações."(Tradução literal. Em muitos contextos, 'caracterizar' ou 'dotar de característica' seria mais idiomático.)
"El nuevo sistema de IA fue diseñado para dar la característica de aprendizaje continuo al software."→ "The new AI system was designed to give the characteristic of continuous learning to software."(Nota em português do Brasil.)↗ IA e Aprendizado Contínuo
"El maquillaje puede dar la característica de rejuvenecimiento al rostro."→ "Makeup can give the characteristic of rejuvenation to the face."(Nota em português do Brasil.)↗ Maquiagem e Rejuvenescimento

Palavras facilmente confundidas

atribuirconferirimprimir

Notas: Tradução literal. O verbo 'caracterizar' é frequentemente uma alternativa mais natural e concisa em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imprimir·otorgar·dotar

imprimir: conferir uma qualidade ou característica.otorgar: conceder uma característica ou qualidade.dotar: prover de uma qualidade ou característica.

Antônimos

quitar·eliminar

Regência e colocações

dar la característica de + sustantivo

El artista buscó dar la característica de movimiento a la escultura.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

dar la característica + a + sustantivo

La nueva política busca dar la característica de transparencia a la gestión pública.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar la característica' é uma tradução literal. Em português do Brasil, soa um pouco formal ou técnica. Em contextos mais informais, seria mais comum usar verbos como 'dar', 'conferir', 'imprimir', 'tornar', 'fazer parecer' ou 'caracterizar'. A escolha depende do registro e do público.

Conjugação verbal

Presentedoy la característica, das la característica, da la característica, damos la característica, dáis la característica, dan la característica
Pretéritodi la característica, diste la característica, dio la característica, dimos la característica, disteis la característica, dieron la característica
Particípiodado
dar-a-caracteristica

EN: to give the characteristic · ES: dar la característica

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Uso de Expressões Idiomáticas
ES
↗ IA e Aprendizado Contínuo